Exterio — Entre Deux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre Deux" van Exterio.
Songteksten
Ironik
On est juste deux gars perdu entre le sun et la lune
Témoins d’une confrontation entre le fun et la plume
On n’est pas des modèles a coller quand j’décole au mic
J’suis free comme sur un voilier
Hantés par la nostalgie pris entre deux pôles d'énergie
J’ai beau tout essayer mais ça sert à rien j’me sentirais plus libre a Bordeaux
Déchiré par l’envie de vaincre j’me tiraille
Comme de l’huile dans un verre d’eau, Oh ! Oh ! Oh !
Now, you know pourquoi j’suis down même quand il fait soleil
La simplicité se cachait là sous mes orteils
Entre la bière ou le verre de lait le next joint, Oh !
On finit dans la cave du bateau
On s’dit que la vie est laide comme l’actrice dans le clip de Jean Leloup
Oh No ! On a pas de choix de garder faith en soi même
Ironik et Narkoi, ça te fout le stress comme en fin de game
Yo, shame, on est dangereux pour ceux qui se protègent mais de l’autre côté
Les jaloux s’en prennent à nous en s’disant
Qu’on va laisser notre siège pour sauter
Comme un Mini-Wheat j’ai deux sides
Mais j’essaye de plaisir à mister, so j’clean
Les idées noires de ma tête
Aller viens j’te paye un pichet si tu listen plus qu’une heure
On passe au guichet
Faut que t’appelle ta blonde pour y dire que ça se finit aux nichons
J’veux seulement être bien dans mes caleçons
Refrain: eXterio
La simplicité était dans ma cour
Elle faisait son agace
J’voyais pas la sortie de secours
Elle me sautait dans la face
Les problèmes ont assoiffé l’air
Les solutions avec
Ils m’ont fait mordre la poussière
J’ai goûté a l'échec
Narkoi
Depuis qu’on est né, on est condamné à toujours choisir entre deux
C’est soit l’amour et la paix ou la haine et la guerre
T’as de la joie ou ta de la souffrance dans les yeux
Rester jeune ou vieillir, aller dormir ou veiller
Voler des shits, courir ou rester pour payer
Choisir de vivre sans crainte ni danger ou avec un arme sous ton oreiller
Fuck man ! Quand t’es jeune entre les nerds ou les bums
Entre les spliffs et l’alcool ou les bons résultats d'école
Yo, la vie nous donne deux choix: le bien ou le mal
La violence physique ou la violence morale
Faire du cash légal ou non, ça pourrait être beaucoup plus payant
De le faire en-dessous de la table
Yeah ! J’mets ma casquette basse
Mais sa m’empêche pas de voir ce qui se passe
Dehors, y’a beaucoup de choses qui ce brassent
Qu’est-ce que tu veux faire contre un clic qui veut tes nouveaux Adidas
Esti de vie remplie d’imprévus qu’on mène, ça vaut même plus la peine
Quand on la connaît de A à Z Ah ! C’est les mêmes histoires, on brosse les vendredi soir
Y’a tout le temps des perdants pendant qu’on savoure nos victoires
T’as toujours le choix d’prendre le chemin facile ou De foncer, it’s up to you
D’où j’viens quand t’as le malheur de réussir les gens cools
Deviennent des jaloux
C’est sûrement la même chose pour toi
Que tu sois un riche ou un pauvre
On connaît la sortie de secours
Pis quand c’est plate, chief, on se sauve
On se reverra ailleurs
Mais là, on est mieux dans notre bulle
On est deux oiseaux nocturnes
Remplis de mauvaises habitudes
Songtekstvertaling
Ijzerik
We zijn gewoon twee jongens verloren tussen de zon en de maan
Getuigen van een confrontatie tussen fun en pen
We zijn geen modellen om te plakken als ik vertrek op de mic
Ik ben vrij als op een zeilboot
Achtervolgd door nostalgie gevangen tussen twee polen van energie
Ik heb alles geprobeerd, maar het heeft geen zin. Ik zou me vrijer voelen in Bordeaux.
Verscheurd door het verlangen om te verslaan trek ik mezelf
Als olie in een glas water . Oh ! Oh !
Nu, weet je waarom ik ben down zelfs als het zonnig is
Eenvoud verborg zich daar onder mijn tenen.
Tussen het bier of het glas melk de volgende joint, Oh !
We eindigen in de kelder van de boot
Er wordt gezegd dat het leven lelijk is als de actrice in de clip van Jean Leloup
Oh Nee ! We moeten in onszelf blijven geloven.
Ironik en Narkoi, het geeft je stress zoals aan het eind van het spel.
We zijn gevaarlijk voor degenen die zichzelf beschermen, maar aan de andere kant.
De jaloerse mensen vallen ons aan door te zeggen:
Dat we onze stoel verlaten om te springen.
Als een Mini-tarwe heb ik twee kanten.
Maar ik probeer meneer te behagen, dus ik maak schoon
Zwarte ideeën uit mijn hoofd
Kom op, Ik betaal je een pitcher als je meer dan een uur luistert.
We gaan naar de balie.
Je moet je Blondje bellen en zeggen dat het eindigt met Tieten.
Ik wil gewoon goed zijn in mijn onderbroek.
Refrein: externo
Eenvoud was in mijn tuin
Ze maakte haar ergernis.
Ik heb de nooduitgang niet gezien.
Ze sprong in mijn gezicht.
Problemen dorst de lucht
Oplossingen met
Ze lieten me in het stof bijten.
Ik proefde mislukking
Narkoi
Sinds we geboren zijn, zijn we gedoemd om altijd te kiezen tussen twee
Het is liefde en vrede of haat en oorlog.
Je hebt vreugde of lijden in je ogen
Jong blijven of oud worden, slapen of kijken
Poep stelen, vluchten of blijven om te betalen.
Kies om te leven zonder angst of gevaar of met een pistool onder je kussen
Fuck man ! Als je jong bent tussen nerds of zwervers
Tussen spliffs en alcohol of goede schoolresultaten
Het leven geeft ons twee keuzes: goed of slecht.
Fysiek of moreel geweld
Legaal geld verdienen of niet, het kan veel meer betalen
Om het onder de tafel te doen
Ja ! Ik doe mijn pet laag op
Maar het weerhoudt me er niet van om te zien wat er gebeurt.
Buiten is er veel aan de hand.
Wat wilt u doen tegen een klik die uw nieuwe Adidas wil
Esti van het leven gevuld met onvoorziene dat we leiden, het is nog meer de moeite waard
Als we haar kennen van A tot Z Ah ! Het zijn dezelfde verhalen, we poetsen op vrijdagavond
Er zijn altijd verliezers terwijl we genieten van onze overwinningen.
Je hebt altijd de keuze om de makkelijke weg te kiezen of te gaan, het is aan jou.
Waar kom ik vandaan als je de pech hebt om coole mensen te laten slagen?
Word jaloers.
Het is waarschijnlijk hetzelfde voor jou.
Of je nu rijk of arm bent
We kennen de nooduitgang.
Erger als het plat is, chief, komen we ermee weg.
Ik zie je ergens anders.
Maar nu zijn we beter in onze bubbel
We zijn twee nachtvogels.
Gevuld met slechte gewoontes