Ewan McLennan — Killyclare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Killyclare" van Ewan McLennan.
Songteksten
As Luna shone her golden rays disclosing many’s a scene
I overheard a youthful pair conversing on a green
As the skylark dropped her evening notes left nature quiet and still
For to hear their conversation I intend to use my skill
With the corncrake loudly calling they my footsteps did not hear
And the hawthorn it proved my trusty friend as to them I drew near
He says, «My dear, I am about to sail to fair Columbia shore
On board of that ship Britannia, strange lands for to explore.»
When she heard of his departure she her arms around him threw
And the crystal tears bedimmed her eyes and her locks were wet with dew
«It's when you reach Columbia shore some pretty maids you’ll find
Dresed up in their country’s fashion, they’ll soon bare me from your mind.»
«Oh no, my dear, whe’er I roam a stranger’s fate I’ll share
I’ll ne’er forget the hours I spent with you round Killyclare.»
He pressed her to his bosom while the tears did gently flow
He says, «We must get married, love, and that before I go
Then you will go along with me across the ocean foam
What pleasures would I ever have if I left you at home?»
She gave consent to marry him, her young heart kind and true
They joined their hands in wedlock’s bonds, what more could lovers do?
From Derry quay they sailed away, the seas were calm and fair
And now they are in Americay, far, far from Killyclare
As Luna shone her golden rays disclosing many’s a scene
I overheard a youthful pair conversing on a green
Songtekstvertaling
Toen Luna haar gouden stralen liet zien dat velen een scène maakten
Ik hoorde een jong stel praten op een groene.
Toen de skylark haar avondbriefjes liet vallen, liet de natuur rustig en stil achter.
Om hun gesprek te horen, ben ik van plan mijn vaardigheid te gebruiken.
Met de corncrake luid roepen zij mijn voetstappen niet horen
En de meidoorn bewees mijn trouwe vriend wat hen betreft dat ik dichterbij kwam.
Hij zegt, " Mijn Liefste, ik sta op het punt om te varen naar Fair Columbia shore
Aan boord van dat schip Britannia, vreemde landen om te verkennen.»
Toen ze van zijn vertrek hoorde, gooide ze haar armen om hem heen.
En de kristallen tranen bedekten haar ogen en haar sloten waren nat van dauw
"Het is wanneer je Columbia shore bereikt een aantal mooie dienstmeisjes die je zult vinden
Gekleed op de manier van hun land, zullen ze me binnenkort ontbloot van je geest.»
"Oh nee, mijn liefste, waar Ik zwerf door het lot van een vreemde zal ik delen
Ik zal nooit de uren vergeten die ik met je doorbracht rond Killycare.»
Hij drukte haar tegen zijn boezem terwijl de tranen zachtjes stroomden
Hij zegt, " We moeten trouwen, schat, en dat voordat ik ga
Dan ga je met me mee over de oceaan schuim.
Wat voor plezier zou ik hebben als ik je thuis zou laten?»
Ze gaf toestemming om met hem te trouwen, haar jonge hart lief en oprecht
Wat kunnen geliefden nog meer doen?
Van Derry kade zeilden ze weg, de zeeën waren kalm en eerlijk
En nu zijn ze in Americay, ver, ver van Killycare.
Toen Luna haar gouden stralen liet zien dat velen een scène maakten
Ik hoorde een jong stel praten op een groene.