Evgeny Fist — Новая жизнь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Новая жизнь" van Evgeny Fist.
Songteksten
Наклонила голову, идёт слёзы льёт горькие,
Поёт нежно песню голосом своим звонким,
Слова её сжимают сердце, как пасти волки,
Она опять пришла замёрзшая травою колкой.
На переправе, как всегда, воды черпнула лодка
По щиколотку, всю дорогу растирать опять водкой,
Теперь из головы уже не выдув песни,
Идёт, какие сутки днём и ночью несёт вести,
Иногда бывает, что полна радости при встрече,
Каждый день заболевает или каждый день лечит,
Тушит, а потом снова зажигает свечи,
Ночью около окна сидит и видно, что обнять хочет.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Нежная, как запах роз и страстная, как ветер,
Борясь с проблемами вчера, тебя сегодня не заметил,
Опять пришла и что с собою принесла?
Ясно! Красного вина, немного звёзд и поначалу ласку,
Хотел бы не впускать тебя, хотя, проходи, ладно,
Накинь халат, уже пол года у меня прохладно,
Осваивайся, я устал, приму ванну тёплую.
Выхожу, прохладно, она под дверью ждёт меня,
Совсем другая, сердце громче биться заставляет.
Её чуть не прогнал, теперь уже переживаю,
Прошёл мимо неё, а сам всё о плохом думаю,
Возникает чувство, что без неё умру…
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Сначала не заметил, а она принесла счастье,
Сказала тихо «здрасте» моим близким и родным,
Теперь мы, как одно живое целое в горе и радости,
Хотя порой не верится — боюсь, что уйдёт, как дым.
Хочу быть вечно молодым, душой любить открыто,
На руках её носить и не давать грустить ей никогда.
Она всю жизнь отчаянной была, теперь всё изменилось,
Такое чудо даже в самых лучших снах ещё не снилось.
Ты мой воздух, вода…
Ты мой воздух, вода…
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Дыханием каждым рождается новая жизнь,
Ты мой воздух, вода.
Songtekstvertaling
Buig haar hoofd, tranen stromen bitter,
Hij zingt zachtjes een lied met zijn heldere stem,
Haar woorden knijpen in mijn hart als de kaken van een wolf,
Ze kwam bevroren terug met het gras stekelig.
Bij de veerboot, zoals altijd, raapte een boot water op.
Enkel diep, helemaal om weer te wrijven met wodka.,
Ik kan het lied nu niet uit mijn hoofd krijgen.,
Gaat, welke dag en nacht nieuws brengt,
Soms gebeurt het dat je vol vreugde bent als je elkaar ontmoet.,
Wordt elke dag ziek of trakteert elke dag,
Dooft en steekt dan de kaarsen weer aan.,
'S nachts zit hij bij het raam en je ziet dat hij wil knuffelen.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Zacht als de geur van rozen en gepassioneerd als de wind,
Ik had gisteren problemen, maar ik zag je vandaag niet.,
Ze kwam weer, en wat bracht ze mee?
Veilig. Rode wijn, een paar sterren, en eerst een streling.,
Ik wil je er graag buiten houden, kom binnen, oké?,
Trek een badjas aan, het is al een half jaar cool.,
Wen er maar aan, Ik ben moe, Ik neem een warm bad.
Ik ga naar buiten, het is cool, ze wacht op me bij de deur. ,
Compleet anders, het hart slaat harder, maakt.
Ik heb haar bijna weggejaagd, maar nu maak ik me zorgen.,
Ik liep langs haar, en ik blijf slechte dingen denken.,
Er is een gevoel dat ik zonder zal sterven.…
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Eerst merkte ik het niet, maar het bracht geluk.,
Zei stilletjes" hallo " tegen mijn familie en vrienden,
Nu zijn we als één levend geheel in verdriet en vreugde,
Hoewel ik het soms niet kan geloven-Ik ben bang dat het weg zal gaan als rook.
Ik wil voor altijd jong zijn, openlijk liefhebben met mijn ziel,
Op de handen van zijn slijtage en om het nooit verdrietig te maken.
Ze was al haar hele leven wanhopig en nu was alles veranderd.,
Van zo ' n wonder is nog nooit gedroomd, zelfs niet in de beste dromen.
Jij bent mijn lucht, water…
Jij bent mijn lucht, water…
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.
Elke adem geeft geboorte aan een nieuw leven,
Jij bent mijn lucht, water.