Евгений Агранович — Последний рыцарь на Арбате songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Последний рыцарь на Арбате" van Евгений Агранович.
Songteksten
С надменным видом феодала
Взирает рыцарь на Арбат.
Таких, как он, сегодня мало,
Внизу не видно что-то лат.
Среди прохожей молодёжи
Найти друзей мечтает он —
Галантных юношей, похожих
На рыцарей былых времён.
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Он понапрасну время тратит,
Других стараясь отыскать.
Вчера в гостях мы пили, ели,
Плясали лихо и хитро.
Троллейбус мы пересидели,
Не досидели до метро.
Подруга тихая спросила:
— Заветы рыцарства храня,
Конечно, ты проводишь, милый,
Пешком в Сокольники меня?
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Я буду спать в своей кровати,
А он вас может провожать!
Тут на углу под светофором
Один не в меру смелый тип
С большим душевным разговором
К прохожей школьнице прилип.
Она мне крикнуть не посмела.
Я понял всё, едва взглянул.
И, возмущённый до предела,
Я тут же за угол свернул.
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Скандалы мне совсем некстати,
А он вас должен защищать!
Я в переполненном вагоне
Сижу удобно у окна,
А стоя рядом, тихо стонет
Старушка хрупкая одна.
Я не могу смотреть на это!
За вас в беде я постою.
Я вам готов помочь советом
И точный адрес вам даю:
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Свое местечко на фасаде
Он вам, мадам, готов отдать!
Конечно, в песне правды мало
И краски слишком сгущены.
Что больше рыцарей не стало,
Вы думать вовсе не должны.
За эту шутку не судите,
Не принимайте крайних мер.
А рыцарей сколько хотите
Я назову вам! Например,
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Его ещё надолго хватит,
Он годы может простоять.
Его ещё надолго хватит,
Он годы может простоять.
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Songtekstvertaling
Met de hooghartige lucht van een feodale heer
De Ridder kijkt naar het Arbat.
Er zijn er niet veel zoals hij vandaag.,
De bodem is niet zichtbaar iets lat.
Onder voorbijgangers-door jongeren
Zoek vrienden waar hij van droomt —
Een galante jongeman, zoals
De ridders van vroeger.
De laatste ridder op het Arbat
Het staat op nummer 35.
Hij verspilt zijn tijd.,
Anderen proberen te vinden.
Gisteren op een Feestje Dronken we, aten,
Ze dansten slim en slim.
We zaten op de trolleybus.,
We hebben de metro niet gehaald.
Vriend quiet vroeg:
- Het houden van de voorschriften van ridderlijkheid,
Natuurlijk, schat.,
Loop je naar Sokolniki?
De laatste ridder op het Arbat
Het staat op nummer 35.
Ik slaap in mijn eigen bed.,
En hij kan je uitzwaaien!
Hier op de hoek onder het verkeerslicht.
Men kan een vet type niet meten
Met een groot oprecht gesprek
Vastgeklampt aan een passerend schoolmeisje.
Ze durfde niet tegen me te schreeuwen.
Ik begreep alles zodra ik keek.
En, woedend tot het uiterste,
Ik draaide meteen de hoek om.
De laatste ridder op het Arbat
Het staat op nummer 35.
Schandalen staan me helemaal niet aan.,
En hij moet je beschermen!
Ik zit in een drukke auto.
Ik zit comfortabel bij het raam.,
En naast haar staat, kreunt ze zachtjes.
De oude dame is kwetsbaar alleen.
Ik kan dit niet aanzien!
Ik zal voor je opkomen in de problemen.
Ik ben klaar om u te helpen met advies
En ik geef je het exacte adres.:
De laatste ridder op het Arbat
Het staat op nummer 35.
De plaats op de façade
Hij is klaar om het aan u te geven, Madame!
Natuurlijk, er is weinig waarheid in het lied
En de kleuren zijn te dik.
Dat er geen ridders meer waren.,
Je hoeft helemaal niet na te denken.
Veroordeel deze grap niet.,
Neem geen extreme maatregelen.
Hoeveel ridders wil je?
Ik zal het je vertellen! Bijvoorbeeld,
De laatste ridder op het Arbat
Het staat op nummer 35.
Het zal lang duren.,
Het kan jaren standhouden.
Het zal lang duren.,
Het kan jaren standhouden.
De laatste ridder op het Arbat
Het staat op nummer 35.