Everything But The Girl — Twin Cities songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twin Cities" van Everything But The Girl.
Songteksten
Now we’re in twin cities
Where the Mississippi rises and then falls
One is Minneapolis and the other no less famous is St. Paul’s
There are stray dogs on the highway
And the local farmers moan about lack of rain
When the winds blew last winter I swear England had another hurricane
Hurricane…
And we are twin cities, and we are that river
From the standing still, we will be delivered
Last time in New York was with Mandela and Madonna and Mansell
They’re icons of an era where that’s about as famous as it gets
(That's what I call famous, babe)
I’ve seen cities full of ticker-tape, and cotton-trains through Utah
disappearing out of sight
But I’m standing in a city that’s as pretty as an ocean in the night
And we are twin cities, and we are that ocean
From the standing still, we are set in motion
And no one calls me up to say «How long are you going to be away?»
(Are you ever coming back?) Yeah yeah… (Are you ever coming back?)
No one calls me up to say «Don't let that life lead you astray?»
(Don't forget to come back) Yeah! (Don't forget to come back)
They were rioting in Detroit on the night the Pistons won it back to back
I was out of there the next day, and I only had just two bags to pack
And we are twin cities, and we are one river
From the standing still, we will be delivered
And we are twin cities, and we are one ocean
From the standing still, we are set in motion
Yeah…
We are twin cities…
We are one river… (We… are… twin… cities…)
One ocean…
We are twin cities… (We… are… twin… cities…)
We are one river… Yeah…
One ocean…
We… are… twin… cities… one ocean…
Songtekstvertaling
Nu zijn we in twin cities
Waar de Mississippi stijgt en dan valt
De ene is Minneapolis en de andere niet minder beroemd is St. Paul ' s
Er zijn zwerfhonden op de snelweg.
En de lokale boeren klagen over het gebrek aan regen
Toen de wind vorige winter waaide zweer ik dat Engeland nog een orkaan had
Orkaan…
En we zijn Tweelingsteden, en we zijn die rivier
Van het stilstaande, zullen we worden geleverd
De laatste keer in New York was met Mandela en Madonna en Mansell.
Het zijn iconen van een tijdperk waar dat ongeveer zo beroemd is als het wordt
Dat noem ik nou beroemd.)
Ik heb steden vol ticker-tape gezien, en katoenen-treinen door Utah.
verdwijnen uit het zicht
Maar ik sta in een stad die zo mooi is als een oceaan in de nacht
En we zijn Tweelingsteden, en we zijn die Oceaan
Vanuit het stilstaande, zijn we in beweging gezet.
En niemand belt me op om te zeggen "hoe lang blijf je weg?»
Kom je nog terug? Kom je nog terug?)
Niemand roept me op om te zeggen: "laat dat leven je niet op een dwaalspoor brengen?»
Ja! (Vergeet niet om terug te komen)
Ze waren in Detroit op de avond dat de Pistons het terug wonnen.
Ik was daar de volgende dag weg, en ik had maar twee koffers te pakken.
En we zijn Tweelingsteden, en we zijn één rivier
Van het stilstaande, zullen we worden geleverd
En we zijn Tweelingsteden, en we zijn één oceaan
Vanuit het stilstaande, zijn we in beweging gezet.
Ja.…
We zijn twin cities…
We zijn één rivier... (we ... zijn ... Tweelingsteden ... …)
Eén Oceaan…
We zijn Tweelingsteden... (we ... zijn ... Tweelingsteden ... …)
We zijn één rivier... …
Eén Oceaan…
Wij ... zijn ... Tweelingsteden ... één oceaan…