Evert Taube — Tango I Nizza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango I Nizza" van Evert Taube.
Songteksten
««Säj minns ni mej ännu, don Fritiof Andersson,
det var länge sen vi fick en dans vi två.
Men jag är Carmencita ifrån Samborobon,
där vi möttes nittonhundratrettiotvå.
En tangokväll påPampas en afton i april,
ja, ni stal en kyss och sen fick ni en korg! -
Jag var grym, ni blev ledsen, men sågår det ju till,
ja och såfor ni hem igen till Göteborg" —
«Vackra Carmencita, ni min enda kärlek!
Hur kom ni till Nizza?" — «Jag flög från Paris
just för att träffa er här pånågot vis.»
«Friar'n med miljoner! Säj vart tog han vägen?»
«Var nu inte elak, det var bara skämt
och jag var bara sjutton år.
När ni red bort sista gången, Andersson,
från Samborobon påer häst Marron,
var jag förtvivlad, jag grät i fjorton dar
för att inte ni var kvar.
Pappa, han sa: «Du är tossig, lilla vän,
han kommer väl igen, men det blir inte den!»
Mamma, hon sa: «Tja, det tar en liten tid
och såfår ditt hjärta frid.»
«Jag längtar till Pampas, jag längtar dit igen,
Carmencita, när jag ser och hör dej här.
Att rida dag och natt för att möta dej igen,
du den enda flicka som jag håller kär!
Jag längtar ner till Pampas, till nätternas mystär
och till markens doft som var såren och stark.»
«Fritiof, allt det du längtar, det bär jag med mej här,
mitt hjärta, Fritiof, är din jungfruliga mark!»
«O, du lilla duva, vad du kuttrar ljuvligt!»
«Skoja inte med mej, det finns bara du i hela världen och jag skall bli din fru!»
«Vackra Carmencita, vad du dansar härligt!»
«Fritiof, o, du för mej i himmelen in,
där jag för alltid blott är din!»
Stjärnor och palmer och Medelhavets brus
kring ett litet hus med tvåtända ljus,
rött vin och druvor och blommor i ett krus
i ett litet ensamt hus!
Nattbrisen kommer från bergen i Provence
spelar en kadens i ett träd nånstans.
Flickan från Pampas har återfått sin vän,
Fritiof ifrån Bohuslän."
Songtekstvertaling
"Je kent me nog, don Fritiof Andersson,
het is lang geleden dat we met z ' n tweeën hebben gedanst.
Maar ik ben Carmencita van Samborobon.,
waar we negentien tweeëndertig ontmoetten.
Een tango avond op Pampas een avond in april,
ja, je stal een kus en toen kreeg je een mand! -
Ik was wreed, jij was verdrietig, maar zag je dat?,
Ja en je gaat terug naar Göteborg" —
"Mooie Carmencita, je bent mijn enige liefde!
Hoe ben je in Nizza gekomen?"- "Ik vloog uit Parijs
om je hier ergens te ontmoeten.»
"Broeder met miljoenen! Waar ging hij heen?»
"Doe niet zo gemeen, het waren maar grappen
en ik was pas zeventien.
Toen je de laatste keer wegreed, Andersson,
van Samborobon oner horse Marron,
was ik diepbedroefd, huilde ik veertien dagen
omdat je er niet was.
Pap, hij zei, " Je bent een watje, baby,
hij komt terug, maar dat zal het niet zijn!»
Mam, ze zei: "Nou, het duurt een beetje tijd
en zo zal je hart in vrede zijn.»
"Ik verlang naar pampa' s, Ik verlang er weer naar,
Carmencita, als ik je hier zie en hoor.
Om dag en nacht te rijden om je weer te ontmoeten,
jij bent het enige meisje waar ik van hou!
Ik kan niet wachten om pampa ' s te zien, naar het mysterie van de nachten
en op de geur van de wond en de sterke grond.»
"Fritiof, alles waar je naar verlangt, draag ik met me mee hier,
mijn hart, Fritiof, is jouw maagdelijk land!»
"O, Duifje, wat ben je toch lief.»
"Maak geen grapjes met mij, er is alleen jij in de hele wereld en ik zal je vrouw zijn!»
"Mooie Carmencita, wat dans je heerlijk!»
"Fritiof, o gij brengt mij in de hemel,
waar ik voor altijd de jouwe ben!»
Sterren en palmbomen en het lawaai van de Middellandse Zee
rond een klein huis met twee kaarsjes,
rode wijn en druiven en bloemen in een mok
in een klein eenzaam huis!
De nachtbries komt uit de bergen van de Provence
een cadence in een boom spelen.
Het meisje uit Pampas heeft haar vriendin terug.,
Fritiof uit Bohuslän."