Evert Taube — Sjösala vals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sjösala vals" van Evert Taube.
Songteksten
Rönnerdahl han skuttar med ett skratt ur sin säng
Solen står påOrrberget. Sunnanvind brusar.
Rönnerdahl han valsar över Sjösala äng.
Hör min vackra visa, kom sjung min refräng!
Tärnan har fått ungar och dyker i min vik,
ur alla gröna dungar hörs finkarnas musik
och se, såmånga blommor som redan slagit ut
påängen!
Gullviva,
mandelblom,
kattfot
och blåviol.
Rönnerdahl han virvlar sina lurviga ben
under vita skjortan som viftar kring vaderna.
Lycklig som en lärka uti majsolens sken,
sjunger han för ekorrn, som gungar pågren!
— Kurre, kurre, kurre ! Nu dansar Rönnedahl!
Koko! Och göken ropar uti hans gröna dal
och se, såmånga…
Rönnerdahl han binder utav blommor en krans,
binder den kring håret, det gråa och rufsiga,
valsar in i stugan och har lutan till hands,
väcker frun och barnen med drill och kadans.
— Titta! ropar ungarna, Pappa är en brud,
med blomsterkrans i håret och nattskjortan till
skrud!
— Och se, såmånga…
Rönnerdahl är gammal men han valsar ändå,
Rönnerdahl har sorger och ont om sekiner.
Sällan får han rasta — han får slita för två.
Hur han klarar skivan, kan ingen förstå-
ingen, utom tärnan i viken — hon som dök
och ekorren och finken och vårens första gök
och blommorna, de blommor som redan…
Songtekstvertaling
Hij schiet met een lach uit z ' n bed.
De zon staat op de thenorr berg. Zuidwind zucht.
Hij rolt over Sjösala Meadow.
Hoor mijn mooie show, kom mijn koor zingen!
Het bruidsmeisje heeft kinderen en duikt in mijn baai.,
van alle groene groeven wordt de muziek van de vinken gehoord
en kijk, sommige bloemen zijn al knock-out.
bang!
Primula,
Amandelbloesem,
kattenvoet
en blauwe viooltjes.
Rönnerdahl zwiert z ' n harige benen.
Onder het witte shirt zwaaiend rond de kalveren.
Gelukkig als een leeuwerik in de gloed van de korenzon,
hij zingt voor de eekhoorn, rockende onbranch!
- Kurre, kurre, kurre ! Dans nu Rönnedahl!
Koko! En de koekoek schreeuwt in Zijn Groene Vallei
en kijk, zo veel…
Hij bindt uit bloemen een krans vast.,
bindt het rond het haar, de grijze en ontheemde,
rolt de cabine in en heeft de luit bij de hand,
maakt de vrouw en de kinderen wakker met drill en cadence.
- Kijk! roept de kinderen, papa is een meid.,
met bloem krans in haar haar en nachtshirt om
gewaden!
- En kijk, zo veel…
Rönnerdahl is oud, maar hij rolt toch.,
Rönnerdahl heeft verdriet en een tekort aan secins.
Zelden komt hij bij rasta - hij krijgt om te scheuren voor twee.
Hoe hij met het dossier omgaat, kan niemand begrijpen-
niemand, behalve het bruidsmeisje in de baai.
en de eekhoorn en De Vink en de eerste koekoek van de lente
en de bloemen, de bloemen al…