Evert Taube — Möte i monsunen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Möte i monsunen" van Evert Taube.
Songteksten
Vi mötte ett skepp i den svalkande monsun
där vi ångade mot Röda havet opp,
en fullriggare det var och dess namn var Taifun,
som nu segla från Ostindien till Good Hope.
Vår kapten gav nu order att vi skulle hissa flagg
och vi hissade den gula och den blå,
och i samma stund såblåste där från skeppets gaffelnock
Finlands vita flagg med blåa korset på.
Vi höll ganska nära och stoppade maskin
för att preja och ta budskap med oss hem,
och dålovade hon opp där hon gick med vinden in ifrån babord, och vi rodde bort till dem.
Vi fick ända från backen och lejdare midskepps
och vår fjärdestyrman äntra upp påden,
men i röstet står en svensk sjöman som jag nu återser
Fritiof Andersson, min gamle barndomsvän.
Ja, man möts ju ibland i monsuner och passad
när man seglar mest påvärmen som vi gjort,
jag blev likväl rätt förvånad fästän ändåmera glad,
när jag återsåg min vän pådenna ort.
-Jag blev held up i Kina, jag blev rånad i Shanghai,
jag har suttit hos pirater uti pant,
men jag gifte mig med dottern till mördaren Fu Wai,
sade Fritiof, det är hemskt men det är sant.
-Med kinesiskans hjälp kom jag sen till Singapore
utan pass och pengar står jag påett torg
när en man i guldgaloner plötsligt fram emot mig går,
Sveriges konsul, kapten Fredrik Adelborg.
-Se goddag, Fritiof Andersson, säjer Adelborg,
vad i Herrand namn gör du i Singapore?
-Ifrån Gula floden kommer jag och vill till Göteborg,
det är bäst att en hyra hem jag får.
-Jag blev klädd i vita kläder, jag fick låna tie pund,
jag fick pass med Kungens vapen och porträtt,
konsulinnan bjöd påte och jam och pratade en stund,
hon var det sötaste jag dittills hade sett.
-Ja, såtog jag en steamer och mönstrade pådäck
och i Siam fick vi last av vilda djur,
tigrar, lejon, elefanter, som dom sålt till Hagenbeck,
som du varit hos i Hamburg, eller hur?
-Men den resan var värst av alla, det är sant,
syd om Ceylon gick vi in i en cyklon,
ut ur buren smet ett lejon, rök påen elefant,
vrålet blandades med storm och böljors dån.
-Snart var luckorna bräckta och upp kom många djur,
vår kommandpbrygga den gick överbord,
elefanten knäckte masterna och kastade en tjur
ut i havet, gosse, sanna mina ord!
-Ja, Hagenbecks ombud åt lejonet ju opp,
en gorilla klättra ner i vår maskin.
För att härma maskinisten slog hon fram och back och stopp,
tills jag sköt henne med skepparens karbin.
-Det var självaste Nemesis från djunglerna, min vän.
Snart var bara jag och elefanten kvar.
När cyklonen gått såfick vi en sydväst-monsun igen
och drev in till Camarin påMalabar.
-Men nu säger jag adjöför din styrman går från bord.
-Ja, men Fritiof, elefanten, vem fick den?
-När vi träffas nästa gång skall jag besvara dina ord,
vi ska segla nu och sätta kurs igen!
Och de brassade för fyllning och började sin gång
och tillbaka till vår skuta rodde vi och där gick hon i monsunen och jag hörde deras sång:
-Rolling home, rolling home, across the sea!
Men jag räkna' alla segel och räkna om igen
ifrån flying jib till röjlar och mesan.
Det var summa tjugotvåvita segel som där gick
påden glittrande blåa ocean.
Songtekstvertaling
We ontmoetten een schip in de koelmoesson.
waar we naar de Rode Zee opp gingen,
het was een echte rigger en zijn naam was Taifun.,
die nu van Oost-Indië naar Good Hope varen.
Onze kapitein beval ons nu de vlag te voeren.
en wij hieven de gele en de Blauwe op.,
en op hetzelfde moment werd er gezaaid van de vorkhals van het schip
De Finse witte vlag met blauw kruis.
We bleven dichtbij en stopten de machine.
om te verkopen en berichten mee naar huis te nemen,
en ze beloofde opp, waar ze naar binnen ging met de wind uit de haven, en we reden naar hen toe.
We kwamen helemaal van de heuvel en de ladders midscheeps
en onze vierde stuurman klimt erop.,
maar in de stem staat een Zweedse zeeman die ik nu weer terugneem.
Fritiof Andersson, mijn oude jeugdvriend.
Ja, je ontmoet soms in monsoons en passad
als je de meeste vaart op de hitte die we hebben gemaakt,
Ik was nogal verrast, maar toch gelukkig.,
toen ik mijn vriend hier weer zag.
- Ik werd opgehouden in China, Ik werd beroofd in Shanghai.,
Ik heb met piraten in groten getale gezeten.,
maar ik trouwde met de dochter van de moordenaar Fu Wai.,
zei Fritiof, het is verschrikkelijk, maar het is waar.
Met de hulp van de Chinezen kwam ik naar Singapore.
zonder paspoort en geld sta ik op een plein
als een man in gouden Halonen plotseling naar me uitkijkt gaat,
Zweedse Consul, kapitein Fredrik Adelborg.
- Zie Goedendag, Fritiof Andersson, säjer Adelborg,
wat doe je in godsnaam in Singapore?
- Van de Gele Rivier kom ik en wil naar Göteborg,
het is het beste om een huis te huren dat ik krijg.
- Ik was gekleed in witte kleren, ik moest tie Pond lenen,
Ik heb paspoorten met wapens en portretten van de koning.,
de consul nodigde påte en jam uit en sprak een tijdje.,
ze was het schattigste wat ik ooit had gezien.
- Ja, Ik heb een stoomboot en getekend op het dek.
en in Siam hebben we een lading wilde dieren.,
tijgers, leeuwen, olifanten die ze aan Hagenbeck verkochten.,
je bent toch in Hamburg geweest?
- Maar die reis was het ergste van alles, het is waar,
ten zuiden van Ceylon gingen we een cycloon binnen.,
uit de kooi, een leeuw sloop, rook op een olifant,
het gebrul was vermengd met een storm en het gebrul van golven.
- Al snel waren de gaten gebroken en kwamen veel dieren,
onze commandobrug ging overboord.,
de olifant brak de masten en gooide een stier
ga naar de zee, jongen, spreek mijn woorden!
- Ja, Hagenbeck ' s agent voor de lion opp.,
een gorilla klimt in onze machine.
Om de machinist na te bootsen sloeg ze voor en achter en stopte,
tot ik haar neerschoot met de karabijn van de kapitein.
Het was Nemesis uit de jungle, mijn vriend.
Al snel bleven alleen ik en de olifant over.
Nadat de cycloon voorbij was, kregen we weer een moesson in het zuidwesten.
en dreef in Camarins Malabar.
- Maar nu zeg ik vaarwel voor je maat gaat van tafel.
- Ja, maar Fritiof, de olifant, wie heeft het?
Als we elkaar de volgende keer ontmoeten, zal ik je woorden beantwoorden.,
we varen nu uit en zetten weer koers!
En ze brass voor de vulling en begonnen hun koers
en terug naar ons schip roeiden we en daar ging ze in de moesson en ik hoorde hun lied:
- 'Rolling home, rolling home over de zee!
Maar ik tel alle zeilen en tel opnieuw
van jib naar Mijnenveger en mesan.
Er waren in totaal 22 witte zeilen die daarheen gingen.
op de sprankelende blauwe oceaan.