Everlast — Painkillers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Painkillers" van Everlast.
Songteksten
I’ve been up all night
On the red-eye flight
The dawn’s early light
Got the skyline bright
I’m in the back of a car service
My driver’s kinda nervous
Cause I’m toking on a blunt that’s fat
He’s say «You know where you at?»
I say «I know where I am
And if you really want a tip than mista don’t get flam
I ain’t tryin to be rude
And I ain’t stressin you gramps
But this shit right here it be the breakfast of champs.»
I’ve been tokin on this since 13 years old
And when I look up at my wall I see platinum and gold
And ain’t nobody sneezin at the money I fold
And I ain’t here for your pleasin so put that shit on hold
Just keep your mouth shut
And get me to the hotel
And turn the radio up
While I finish this ell
(doorman greeting Mr. Ford)
I hop out my car
Step into the lobby
Everybody’s on the floor
It’s a motherfucking robbery
The shit’s in progress
I can feel the stress
I wondered silently to God how I get in this mess?
They told me to freeze
And get down on my knees
Between my jewels and my cash I’m holdin 35g's
They told me to run it
So I got bold and I fronted
And like Slick Rick said «I know I shouldn’t a done it.»
Cause now they standin over me, watching me bleed
Damn I gotta quit smoking all this weed
There’s a pain in my chest
But yo I must be blessed
Cause before I faded out I saw EMS
The paramedics
They greet me with some anasthetics
They killing my pain
They screamin my name
Trying to keep me in the conscience world
I’m thinking bout my mom my sister and my girl
I’m prayin to God don’t let this go too far
As they rushed me into the ST. Luke’s O. R
They pulled the bullets out my chest and give 'em back in a jar
Now I’m wearin this scar
Cause I tried to play hard
(doctor talking to Mr. Ford)
Yo this can’t happen to me
I just can’t believe it
Trapped in a wheelchair
A Parapalegic
There ain’t no rehab
There ain’t no therapy
For the rest of my life
Someone’s gotta take care of me
And people stare at me with pity in they eyes
And every morning I rise
To a life of despise
And everynight I think I might never rock the mike again
Cause my brain’s fucked up on Percocet and Vicodine
Might as well be heroin pulsing through my veins
Gotta cure these pains
Or blow out my brains
To free me from these chains
I’m trapped in this physical hell
To walk again I just might sell my soul
And I’m only 20-something years old
Songtekstvertaling
Ik ben de hele nacht op geweest.
Op de vlucht met de rode ogen
Het vroege licht van de dageraad
Heb de skyline helder
Ik ben achter in een auto service.
Mijn chauffeur is een beetje nerveus.
Want ik sla op een stomp die vet is.
Hij zegt: "weet je waar je bent?»
Ik zeg: "ik weet waar ik ben
En als je echt een tip wilt dan krijg je geen flam
Ik wil niet onbeleefd zijn.
En ik stres je niet, opa.
Maar dit is het ontbijt van de kampioenen.»
Ik doe dit al sinds m ' n dertiende.
En als ik naar mijn muur kijk zie ik platina en goud
En niemand niest naar het geld dat ik vouw.
En ik ben hier niet voor je pleidooi dus zet die shit in de wacht.
Hou gewoon je mond dicht.
En breng me naar het hotel.
En zet de radio harder.
Terwijl ik dit afmaak.
(portier groet De Heer Ford)
Ik spring uit mijn auto.
Stap in de lobby
Iedereen ligt op de grond.
Het is een overval.
De shit is in uitvoering
Ik voel de stress.
Ik vroeg me stilletjes af hoe ik in deze rotzooi terecht kwam?
Ze zeiden dat ik moest bevriezen.
En op mijn knieën
Tussen m 'n juwelen en M' n geld heb ik 35g ' s.
Ze zeiden dat ik het moest runnen.
Dus ik werd brutaal en ik deed alsof.
En zoals Slick Rick zei: "Ik weet dat ik het niet had moeten doen.»
Want nu staan ze over me heen, kijken hoe ik bloed.
Verdomme, ik moet stoppen met al die wiet te roken.
Er zit pijn in m ' n borst.
Maar ik moet gezegend zijn.
Want voordat ik vervaagde zag ik EMS.
Paramedicus
Ze begroeten me met wat narigheid.
Ze doden mijn pijn.
Ze schreeuwen mijn naam
Probeer me in de wereld van het geweten te houden
Ik denk aan m 'n moeder, m' n zus en M ' n meisje.
Ik bid tot God laat dit niet te ver gaan
Toen ze me naar de O. K. van ST.
Ze trokken de kogels uit Mijn borst en gaven ze terug in een pot.
Nu draag ik dit litteken.
Want ik probeerde hard te spelen.
(dokter die met Mr. Ford praat)
Dit kan me niet overkomen.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Gevangen in een rolstoel
Een Parapalegisch
Er is geen afkickkliniek.
Er is geen therapie.
Voor de rest van mijn leven
Iemand moet voor me zorgen.
En mensen staren me aan met medelijden in hun ogen
En elke ochtend sta ik op
Op een leven van verachting
En elke avond denk ik dat ik de microfoon nooit meer zal schommelen.
Want mijn hersenen zijn naar de klote met Percocet en Vicodine.
Kan net zo goed heroïne zijn die door mijn aderen pulseert
Ik moet deze pijnen genezen.
Of mijn hersenen eruit schieten.
Om me te bevrijden van deze kettingen.
Ik zit gevangen in deze fysieke hel.
Om weer te lopen verkoop ik misschien mijn ziel
En ik ben nog maar 20 jaar oud.