Eva Dahlgren — Jorden är ett litet rum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jorden är ett litet rum" van Eva Dahlgren.
Songteksten
Åh jag undrar så ibland
om jag
levt ett liv någon annanstans
i ett annat land
med ett annat namn
jag kanske var brunett
och inte särskilt lång
och rund
och min röst var gäll och dan
det lät som fan
när jag tog ton
jag undrar vad jag hade gjort då
jag kanske varit hålldam
och älskat mig genom dan
men ändå
haft samma drömmar som den kvinna
som lever sitt liv i Stockholm
Åh jag undrar så ibland
om jag
blivit född i Afrika
ett annat ljus
med en annan rytm
jag kanske aldrig hittat rätt
och alla gåvor som jag fått
legat dolda i min kropp
av allting runtomkring
förstod jag ingenting
jag undrar vad jag hade gjort då
kanske tytt mig till de vilda djuren
och byggt ett bo i en stor skog
men där ändå
haft samma drömmar som den kvinna
som lever sitt liv i Stockholm
av allt jag undrat bara ett
jag måste veta
för du har ditt liv här
hade jag förstått
att jag måste ge mig ut och leta
och bland tusen och åter tusen
känt igen dig och sagt
älskade kom
här är jag
jag förundras så ibland
när jag
träffar på något stackars barn
som ser ut som jag
gjorde då
med hår så flygande
och tunt
och sen
öron som parabolantenner
när det händer
då svindlar det
för livet blir så väldigt stort då
jorden krymper till ett litet rum
och människans själ
känns lika stor som universum
för tänk ändå
att just jag blev den kvinna som
lever mitt liv i Stockholm
Songtekstvertaling
Ik vraag het me soms af.
Ik
leefde ergens anders een leven
in een ander land
met een andere naam
Ik was een brunette.
en niet erg lang.
en rond
en mijn stem was shrill en dan
dat klonk als de hel.
toen ik tonnen nam
Ik vraag me af wat ik toen had gedaan.
misschien ben ik wel eens in de buurt geweest.
en hield van me via dan
nog
had dezelfde dromen als de vrouw
die zijn leven in Stockholm woont
Ik vraag het me soms af.
Ik
geboren in Afrika
nog een licht
met een ander ritme
misschien heb ik nooit de juiste gevonden.
en alle geschenken die ik ontving
verborgen in mijn lichaam
van alles om je heen
heb ik niets begrepen
Ik vraag me af wat ik toen had gedaan.
misschien toegeschreven aan de wilde dieren
en bouwde een nest in een enorm bos
doch
had dezelfde dromen als de vrouw
die zijn leven in Stockholm woont
ik vroeg me er maar één af.
Ik moet het weten.
omdat je hier je leven hebt.
heb ik het begrepen?
dat ik naar buiten moet gaan en kijken
en tussen duizenden en duizenden
herken je en zeg
geliefde kom
hier ben ik.
Ik verbaas me soms zo.
wanneer ik
dit is een arm kind.
die op mij lijkt.
dan
met haar zo vliegend
dunne
en dan
oren als satellietschotels
als dat gebeurt
dan is het verbijsterend.
want het leven zal dan zo groot zijn
de aarde krimpt in een kleine kamer.
en de menselijke ziel
voelt zo groot als het universum
denk toch na.
dat ik de vrouw werd
mijn leven leiden in Stockholm