Eurythmics — Anything But Strong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anything But Strong" van Eurythmics.
Songteksten
Why do you hurt yourself?
You do it very well
You do it so politely
That you couldn’t even tell
When everything has changed
You think you’re not to blame
How come you keep on talking
When the whole thing feels so strange…
But seeing
Is not the same as believing
When everything goes wrong
You’re anything but strong
It’s all bittersweet
Outside in the street
The grass is growing greener
Underneath your feet
We come and go The deep water flows
Tiny leaves from smaller seeds
To tall trees do grow
But wanting
Is not the same thing as needing
There’s no need to pretend
You can’t turn back again
And loving
Is so different to keeping
The hurting that we send
Is so difficult to mend
How my heart aches
More than I can take
What are we really learning
When we make the same mistakes?
Where is your hope?
It’s all gone up in smoke
You used to be so funny
Now it’s just the same old joke
And laughing
Is so very close to crying
When there’s nothing to defend
It gets you in the end
And living
Is so very close to dying
You struggle on and on To find where you belong
Where do you belong?
Songtekstvertaling
Waarom doe je jezelf pijn?
Je doet het heel goed.
Je doet het zo beleefd.
Dat je niet eens wist
Als alles veranderd is
Je denkt dat het niet jouw schuld is.
Waarom blijf je praten?
Als het allemaal zo vreemd voelt…
Maar zien
Is niet hetzelfde als geloven
Als alles fout gaat
Je bent alles behalve sterk.
Het is allemaal Bitterzoet
Buiten in de straat
Het gras wordt groener.
Onder je voeten.
We komen en gaan het diepe water stroomt
Kleine bladeren van kleinere zaden
To tall trees do grow
Maar willen
Is niet hetzelfde als nodig zijn.
Je hoeft niet te doen alsof.
Je kunt niet meer terug.
En liefdevol
Is zo anders dan houden
De pijn die we sturen
Is zo moeilijk te herstellen
Hoe mijn hart pijn doet
Meer dan ik aankan.
Wat leren we echt?
Als we dezelfde fouten maken?
Waar is je hoop?
Het is allemaal in rook opgegaan.
Je was altijd zo grappig.
Nu is het weer dezelfde grap.
En lachen
Is zo dicht bij huilen
Als er niets te verdedigen is.
Het krijgt je op het einde
En leven
Is zo dicht bij de dood
Je worstelt voortdurend om te vinden waar je thuishoort.
Waar hoor je thuis?