Eumir Deodato — Viens m'emporter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viens m'emporter" van Eumir Deodato.
Songteksten
Viens m’emporter vers tes mystères,
Là, où tu caches tes émois.
Fais de moi ce que tu veux faire
Fais de moi ce que tu voudras.
Viens m’emporter au bout du monde
Qu’il soit ici ou bien ailleurs
Pour dormir dans les eaux profondes
Calmes mais sereines de ton cur.
À courir sans répit, ignorant toutes causes
À vouloir tout avoir on oublie l’essentiel
Et l’enfant qui sourit et le parfum des choses
On n’entend plus son cur et ne voit plus le ciel.
Et la vie fout le camp ruinant l’adolescence
Et les rêves s’estompent et le bonheur s’enfuit
Ils viennent les regrets avant que l’on y pense
Faisant naître des jours qui ressemblent à des nuits.
Viens m’emporter dans ton sillage
Et les cavernes de ton cur
Loin des angoisses de cet âge
Où naissent les affres et la peur.
Viens m’emporter dans tes faiblesses
Par l’envoûtement de ta voix
Que les secrets de ta jeunesse
Ouvrent à mon âme une autre voie.
Efface mes hier qui m’agressent et me hantent
Fais courir le printemps sur mes terres brûlées
Offre à mon cur blasé des lendemains qui chantent
Donne-moi le mouvoir de tout recommencer.
Réinvente ma vie, réinvente mes rêves
J’abandonnerais tout pour suivre ton chemin
Le regard arrimé sur l’aube qui se lève
Endoctriné par toi pour un nouveau destin.
Viens m’emporter dans tes folies
Tes enfantillages et tes joies
Change les saisons de ma vie
Que tes printemps fleurissent en moi.
Mets du bonheur dans mon mal-être
Viens squatter mes nuits et mes jours.
Entre tes bras fais-moi renaître
Viens m’emporter dans ton amour.
Viens m’emporter dans ton amour.
(Merci à Madoloti pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Breng me naar je mysteries.,
Waar je je emoties verbergt.
Maak me wat je wilt doen.
Doe met me wat je wilt.
Kom me brengen naar het einde van de wereld
Of het nu hier of elders is
Om in het diepe water te slapen
Kalm maar sereen van je hart.
Om te vluchten zonder uitstel, alle oorzaken negeren
Om alles te willen hebben vergeten we het essentiële
En het kind dat lacht en de geur van dingen
Men hoort zijn hart niet meer en ziet de hemel niet meer.
En het leven verneukt het kamp ruïneert Tiener
En dromen vervagen en geluk verdwijnt
Ze hebben spijt voordat je erover nadenkt.
Dagen creëren die op nachten lijken.
Kom me halen in je kielzog
En de grotten van je hart
Weg van de angsten van deze tijd
Waar angsten en angsten geboren worden.
Neem me mee naar je zwakheden.
Bij jouw stem!
Dat de geheimen van je jeugd
Open mijn ziel op een andere manier.
Wis de aanvallen van gisteren en achtervolgt me.
Laat de lente rennen op mijn verschroeide land
Offer aan mijn afgestompte hart van de volgende dagen die zingen
Geef me de drang om opnieuw te beginnen.
Mijn leven opnieuw uitvinden, mijn dromen opnieuw uitvinden
Ik zou alles opgeven om jouw pad te volgen.
De blik gericht op de opkomende dageraad
Geïndoctrineerd door jou voor een nieuw lot.
Kom me meenemen naar je dwaasheid
Uw kinderachtigheid en uw vreugde
De seizoenen van mijn leven veranderen
Moge je veren in mij bloeien.
Stop geluk in mijn malaise
Kraak mijn nachten en dagen af.
Tussen je armen laat me herboren worden
Kom en neem me in je liefde.
Kom en neem me in je liefde.
(Dank aan Madoloti voor deze woorden)