Eugenio Finardi — Un uomo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un uomo" van Eugenio Finardi.
Songteksten
Lei non lo sapeva ma aspettava un Uomo
Che la scuotesse proprio come un tuono
Che la calmasse come un perdono
Che la possedesse e fosse anche un dono
Era tanto tempo che aspettava l’Uomo
Che la ipnotizzasse solo con il suono
Di quella sua voce dolce e impertinente
Che proprio non ci poteva fare niente
Che la fa sentire intelligente
Bella, porca ed elegante
Come se fosse nuda tra la gente
Ma pura e santa come un diamante
Un Uomo dolce e duro nell’Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l’Amore
Per seppellirsi tutta nell’odore
Che le rimane addosso delle ore
Che non si vuole mai piùlavare
Per non rischiare di dimenticare
Che le ricordi che sa amare
Un Uomo che sappia rassicurare
Che la faccia osare di sognarsi
Come non émai riuscita ad immaginarsi
Un Uomo pieno di tramonti
D’istanti, di racconti e d’orizzonti
Che ti guarda e dice: «Cosa senti?»
Come se leggesse nei tuoi sentimenti
Un Uomo senza senso
Anche un po' fragile ma cosìintenso
Con quel suo odore di fumo denso
Di tabacco e vino e anche d’incenso
Impresentabile ai tuoi genitori
Cosìcoerente anche negli errori
Proprio a te che fino all’altroieri
Ti controllavi anche nei desideri
Tu che vivevi nell’illusione
Di dominare ogni tua passione
Tu che disprezzavi la troppa emozione
Come nemica della Ragione
Non sei mai stata cosìrilassata
Cosìserena ed abbandonata
Cosìviva e cosìperduta
Come se ti fossi appena ritrovata
Un Uomo dolce e duro nell’Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l’Amore
Songtekstvertaling
Ze wist het niet, maar ze wachtte op een man.
Dat schudde haar als een donder
Om haar te kalmeren als een pardon.
Dat hij het bezat en een geschenk was
Het is lang geleden dat ik op de man wachtte.
Om haar alleen met geluid te hypnotiseren.
Van die lieve en ondeugende stem van haar.
Dat hij er niets aan kon doen.
Dan voelt ze zich slim.
Mooi, vies en elegant
Alsof ze naakt onder de mensen is.
Maar puur en heilig als een diamant
Een lieve en harde verliefde man
Wie weet hoe te nemen en dan geven
Neuken, praten en eten met
En dan weer de liefde bedrijven
Om zichzelf te begraven in de geur.
Dat ze nog uren over heeft.
Dat je je nooit meer wilt wassen
Om niet te vergeten
Dat je je herinnert dat je weet hoe je moet liefhebben
Een man die weet hoe te verzekeren
Laat haar durven dromen
Hoe kon ik mezelf niet voorstellen
Een man vol zonsondergangen.
Momenten, verhalen en horizonten
Hij kijkt naar je en zegt: "wat voel je?»
Alsof het in je gevoelens leest.
Een betekenisloze man.
Zelfs een beetje breekbaar, maar zo intens
Met zijn dikke rookgeur
Van tabak, van wijn en van wierook
Niet toonbaar voor je ouders
Zo consistent ook in fouten
Alleen aan jou dat aan de andere
Je beheerste jezelf ook in verlangens.
Jij die in illusie leefde
Om je passie te domineren
Jij die teveel emotie verachtte
Als de vijand van de rede
Je bent nog nooit zo naar de klote geweest.
Zo onvruchtbaar en verlaten
Zo levend en zo verloren
Alsof je jezelf net gevonden hebt.
Een lieve en harde verliefde man
Wie weet hoe te nemen en dan geven
Neuken, praten en eten met
En dan weer de liefde bedrijven