Eugenio Finardi — Non è nel cuore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non è nel cuore" van Eugenio Finardi.
Songteksten
La prima volta che ho fatto l’amore
non e' stato un granche' divertente
ero teso ero spaventato
era un momento troppo importante
da troppo tempo l’aspettavo
e ora che era arrivato
non era come nelle canzoni
mi avevano imbrogliato…
Ma l’amore
non e' nel cuore,
ma e' riconoscersi dall’odore.
E non puo' esistere l’affetto
senza un minimo di rispetto
e siccome non si puo' farne senza
devi avere un po' di pazienza
perche' l’amore e' vivere insieme
l’amore e' si volersi bene
ma l’amore e' fatto di gioia
ma anche di noia.
E dopo un po' mi sono rilassato
e con l’andar del tempo
ho anche imparato
che non serve esser sempre perfetti
che di te amo anche i difetti
che mi piace svegliarmi
la mattina al tuo fianco
che di fare l’amore con te non mi stanco
che ci vuole anche del tempo
ma lo scopo e' conoscersi dentro.
E l’amore
non e' nel cuore
ma e' riconoscersi dall’odore.
E non puo' esistere l’affetto
senza un minimo di rispetto
e siccome non si puo' farne senza
devi avere un po' di pazienza
perche' l’amore e' vivere insieme
l’amore e' si volersi bene
ma l’amore e' fatto di gioia
ma anche di noia.
Oggi ho litigato con la Elia
Si parlava di diritti e di doveri
Ma se ci penso nella nostra storia
fatti i conti, in fondo, siamo pari
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik vrijde
het was niet leuk.
Ik was gespannen. ik was bang.
het was te belangrijk.
Ik heb te lang op je gewacht.
en nu dat hij was aangekomen
het was niet zoals in de liedjes.
ze hebben me bedrogen.…
Maar liefde
het zit niet in het hart.,
maar het herkent aan de geur.
En er kan geen affectie zijn
zonder een minimum aan respect
en omdat je niet zonder kunt.
je moet wat geduld hebben.
want liefde is samenwonen.
Liefde is liefde zelf
maar liefde is gemaakt van vreugde
maar ook verveling.
En na een tijdje ontspannen
en met het verstrijken van de tijd
Ik heb ook geleerd
dat je niet altijd perfect hoeft te zijn.
dat van jou hou ik ook van gebreken
dat ik graag wakker word
de ochtend aan uw zijde
dan om met je te vrijen ik word niet moe
dat het ook tijd kost
maar het punt is om elkaar van binnen te leren kennen.
En liefde
het zit niet in het hart.
maar het herkent aan de geur.
En er kan geen affectie zijn
zonder een minimum aan respect
en omdat je niet zonder kunt.
je moet wat geduld hebben.
want liefde is samenwonen.
Liefde is liefde zelf
maar liefde is gemaakt van vreugde
maar ook verveling.
Ik had ruzie met Elijah vandaag.
Er werd gesproken over rechten en plichten.
Maar als ik erover nadenk in onze geschiedenis
laten we eerlijk zijn, we staan quitte.