Eugenio Finardi — Ninnananna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ninnananna" van Eugenio Finardi.
Songteksten
Forse èvero che a Cuba non c'èil paradiso
che non vorremmo essere in Cina a coltivare riso
che sempre piùspesso ci si trova a dubitare
se in questi anni non abbiamo fatto altro che sognare.
E` che viviamo in un momento di riflusso
e ci sembra che ci stia cadendo il mondo addosso
che tutto quel cantare sul cambiar la situazione
non sia stato che un sogno o un’illusione.
Ma no non èun'utopia,
non èuno scherzo della fantasia,
no non èuna bugia,
èsolo un gioco dell’economia.
E se in questi anni tanti sogni son sfumati,
in compenso tanti altri li abbiamo realizzati.
C'èchi silenziosamente si èinfiltrato dentro al gioco
e ogni giorno lentamente lo modifica di un poco.
Ed ènormale che ci si sia rotti i coglioni
di passare la vita in dibattiti e riunioni
e che invece si cerchi di trovare
nella pratica un sistema per lottare.
Ma no non èun'utopia,
non èuno scherzo della fantasia,
no non èuna bugia,
èsolo un gioco dell’economia.
Songtekstvertaling
Misschien is het waar dat er in Cuba geen paradijs is.
dat we niet in China rijst willen verbouwen.
dat je steeds vaker aan jezelf twijfelt.
als we in deze jaren niets anders hebben gedaan dan dromen.
Is dat we leven in een tijd van EB
en we voelen dat de wereld op ons valt
dat al dat gezang over het veranderen van de situatie
het was maar een droom of een illusie.
Maar nee, het is geen utopia.,
het is geen fantasie grap.,
nee, het is geen leugen.,
het is maar een spel van Economie.
En als in deze jaren zoveel dromen zijn vervaagd,
aan de andere kant hebben we vele anderen gemaakt.
Er zijn die stilletjes in het spel zijn geglipt.
en elke dag langzaam een beetje veranderen.
En het is normaal dat we onze ballen hebben gebroken.
het leven doorbrengen in debatten en vergaderingen
en dat je in plaats daarvan probeert te vinden
in de praktijk een systeem om te vechten.
Maar nee, het is geen utopia.,
het is geen fantasie grap.,
nee, het is geen leugen.,
het is maar een spel van Economie.