Eugenio Finardi — La C.I.A. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La C.I.A." van Eugenio Finardi.
Songteksten
Oggi ho conosciuto mio padre,
finalmente credo di aver capito.
Adesso che viviamo in due famiglie separate
èuno qualunque, anzi un buon amico.
Ho capito che quando lui soffriva
per un figlio che non capiva.
Non era di vergogna o di delusione
ma solo che mi voleva bene.
E quando tornavo sconvolto la sera
non raccontavo mai la mia vita vera.
Lui non riusciva a trovare il modo
per parlarmi e potermi aiutare.
E di colpo mi sono reso conto
che ormai sono anch’io un adulto.
E la prima cosa che mi èvenuta in mente è:
che paura non essere piùun adolescente.
Mi son sentito come sospeso sul vuoto
come se tutto non fosse piùun gioco.
Ma poi ho capito
che quello che mi aveva spaventato
era l’essere solo senza guida e senza freni
ad affrontare i miei problemi.
E che la teoria della libertà
nella pratica èresponsabilità.
E adesso sento il bisogno
di organizzarmi la vita
di mettere ordine nei miei pensieri
Di fare posto ad un’emozione sconosciuta
mai provata fino a ieri.
La sensazione che si sia concluso un ciclo
e un altro stia per cominciare.
Di essere ormai pronto ad essere il padre
del figlio che ora puòarrivare.
Songtekstvertaling
Vandaag ontmoette ik mijn vader.,
Ik denk dat ik het eindelijk snap.
Nu we in twee aparte families wonen
hij is gewoon iedereen, een goede vriend.
Ik realiseerde me dat toen hij leed ...
voor een zoon die hij niet begreep.
Het was geen schande of teleurstelling.
maar hij hield gewoon van me.
En toen ik ' s nachts boos terugkwam
Ik heb het mijn echte leven nooit verteld.
Hij kon geen manier vinden.
om met me te praten en me te helpen.
En plotseling realiseerde ik me
dat ik nu ook volwassen ben.
En het eerste wat in me opkwam is:
wat een angst om geen Tiener te zijn.
Ik voelde me geschorst op de leegte.
alsof alles geen spel meer is.
Maar toen realiseerde ik me
daar schrok ik van.
het was alleen zijn zonder rijden en zonder remmen
om mijn problemen op te lossen.
En dat de theorie van de Vrijheid
in de praktijk is het verantwoordelijkheid.
En nu voel ik de behoefte
om mijn leven te organiseren
om orde in mijn gedachten te brengen
Om plaats te maken voor een onbekende emotie
nooit geprobeerd tot gisteren.
Het gevoel dat een cyclus is afgelopen
en er gaat er nog een beginnen.
Om nu klaar te zijn om de vader te zijn
van de zoon die kan nowarrive.