Eugenio Finardi — Extraterrestre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Extraterrestre" van Eugenio Finardi.
Songteksten
C’era un tipo che viveva in un abbaino
per avere il cielo sempre vicino
voleva passare sulla vita come un aeroplano
perchéa lui non importava niente
di quello che faceva la gente
solo una cosa per lui era importante
e si esercitava continuamente
per sviluppare quel talento latente
che ènascosto tra le pieghe della mente
e la notte sdraiato sul letto, guardando le stelle
dalla finestra nel tetto con un messaggio
voleva prendere contatto, diceva:
«Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio un pianeta su cui ricominciare
Una notte il suo messaggio fu ricevuto
ed in un istante éstato trasportato
senza dolore su un pianeta sconosciuto
il cielo un po' piùviola del normale
un po' piùcaldo il sole, ma nell’aria un buon sapore
terra da esplorare, e dopo la terra il mare
un pianeta intero con cui giocare
e lentamente la consapevolezza
mista ad una dolce sicurezza
«l'universo éla mia fortezza!»
«Extraterrestre portami via
voglio una stella che sia tutta mia
extraterrestre vienimi a pigliare
voglio un pianeta su cui ricominciare!»
Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezza
comincia a dare segni di incertezza
si sente crescere dentro l’amarezza
perchéadesso che il suo scopo éstato realizzato
si sente ancora vuoto
si accorge che in lui niente écambiato
che le sue paure non se ne sono andate
anzi che semmai sono aumentate
dalla solitudine amplificate
e adesso passa la vita a cercare
ancora di comunicare
con qualcuno che lo possa far tornare, dice:
«Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre vienimi a cercare
voglio tornare per ricominciare!
Extraterrestre portami via
voglio tornare indietro a casa mia
extraterrestre non mi abbandonare
voglio tornare per ricominciare!»
Songtekstvertaling
Er was een man die in een slaapzaal woonde.
om de hemel altijd in de buurt te hebben
hij wilde leven als een vliegtuig.
omdat het hem niets kon schelen.
van wat de mensen deden
maar één ding was belangrijk voor hem.
en hij oefende de hele tijd.
om dat latente talent te ontwikkelen
dat is verborgen tussen de plooien van de geest
en de nacht op het bed, kijkend naar de sterren
vanuit het raam op het dak met een bericht
hij wilde contact maken, zei hij. :
"Alien neem me mee
Ik wil een ster die van mij is
buitenaardse kom en vind me
Ik wil een planeet opnieuw beginnen.
Op een nacht werd zijn bericht ontvangen
en in een oogwenk wordt het vervoerd
zonder pijn op een onbekende planeet
de hemel Een beetje meerviola dan normaal
een beetje warmer de zon, maar in de lucht een goede smaak
land om te verkennen, en na het land de zee
een hele planeet om mee te spelen.
en langzaam bewustzijn
gemengd met een zoete beveiliging
"het universum is mijn fort!»
"Alien neem me mee
Ik wil een ster die van mij is
buitenaards, kom me maar halen.
Ik wil een planeet opnieuw beginnen!»
Maar na een tijdje zijn veiligheid
het begint tekenen van onzekerheid te geven.
je voelt verbittering van binnen.
omdat het doel is bereikt
voelt nog steeds leeg
hij merkt dat er in hem niets veranderd is.
dat zijn angsten niet weg zijn
integendeel, zij zijn zelfs toegenomen.
van versterkte eenzaamheid
en nu spendeert hij zijn leven met zoeken
nog steeds communiceren
met iemand die hem terug kan krijgen, zegt hij:
"Alien neem me mee
Ik wil terug naar mijn huis.
buitenaardse kom en vind me
Ik wil terug en opnieuw beginnen!
Alien neem me mee
Ik wil terug naar mijn huis.
buitenaards, laat me niet in de steek.
Ik wil terug en opnieuw beginnen!»