Eugenio Finardi — Come in uno specchio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come in uno specchio" van Eugenio Finardi.
Songteksten
Fa male sentirsi rifiutati e rigettati dalla gente
Per tutto o per niente ma in fondo il perchénon éimportante
Ci si sente feriti, usati e poi gettati via
Ci si sente traditi come bambini abbandonati
Ho bisogno di un rifugio, di rifugio da me stesso
Si sopprattutto da me stesso e ne ho bisogno proprio adesso
Da una donna o da un amico, dalla mamma o dal marito
Da un amore ch'éfinito male, da un figlio che non vuole piùtornare
Lo so ti senti solo
A volte cosìsolo
Anch’io mi sento solo
Solo come te Per uno sbaglio nel tuo passato, un piccolo errore da niente
Che quasi ti era uscito di mente, ora ti senti condannato
E vorresti essere forte o magari vorresti essere morto
Perchécosìfa troppo troppo male, no cosìnon puòcontinuare
Hai bisogno di un rifugio, di rifugio da te stesso
Ma guardati come sei messo, ti sta crollando il mondo addosso
E ti senti cosìperso, come un cucciolo sull’autostrada
E sei cosìspaventato che oramai ci hai quasi rinunciato
Lo so ti senti solo
A volte cosìsolo
Anch’io mi son sentito
Solo come te
E' che a volte ci raccontiamo storie e ci gonfiamo delle nostre parole
Per poi ritrovarci prigionieri delle bugie che dicevamo ieri
Ci allontaniamo dalla gente per paura di essere sinceri
Per non mostrar le nostre debolezze nemmeno agli amici piùveri
Se ti senti troppo vecchio, troppo vecchio stanco e consumato
Guarda a me come in uno specchio anch’io lo sono stato
Solo tu puoi farcela macredimi non puoi farcela da solo
Anche tu hai bisogno degli altri e forse gli altri hanno bisogno di te
E non sarai piùsolo
Ormai non sei piùsolo
Ma se ti senti solo
Vieni da me
Songtekstvertaling
Het doet pijn om je afgewezen en afgewezen te voelen.
Voor alles of voor niets, maar in principe is de reden niet belangrijk
Je voelt je gekwetst, gebruikt en dan weggegooid.
Je voelt je verraden als verlaten kinderen.
Ik heb onderdak nodig, onderdak voor mezelf.
Het is vooral van mezelf en ik heb het nu nodig.
Van een vrouw of vriend, moeder of echtgenoot
Van een liefde die fout is gegaan, van een zoon die niet terug wil komen.
Ik weet dat je je eenzaam voelt.
Soms zomaar.
Ik voel me ook eenzaam.
Net als jij voor een fout in je verleden, een kleine fout uit het niets.
Dat je bijna gek was, nu voel je je verdoemd.
En je wilt sterk zijn of misschien wil je dood zijn
Want dat is jammer, Nee, dus het kan niet doorgaan.
Je hebt onderdak nodig, onderdak voor jezelf.
Maar kijk jou eens. de wereld valt op je.
En je voelt je zo verloren, als een puppy op de snelweg
En je bent zo bang dat je het nu bijna opgegeven hebt.
Ik weet dat je je eenzaam voelt.
Soms zomaar.
Ik voelde mezelf ook.
Net als jij.
Soms vertellen we elkaar verhalen en zwellen we op met onze woorden.
Dan zijn we gevangenen van de leugens die we gisteren vertelden.
We lopen weg van mensen uit angst om eerlijk te zijn.
Om onze zwakheden niet te tonen, zelfs niet aan de meest echte vrienden.
Als je je te oud voelt, te oud moe en versleten
Kijk me aan alsof ik in de spiegel ben geweest.
Alleen jij kan het doen, macredimi je kunt het niet alleen.
Jij hebt ook anderen nodig en misschien hebben anderen jou nodig.
En je zult niet meer alleen zijn.
Je bent niet meer alleen.
Maar als je je eenzaam voelt
Kom bij me.