Eugenio Bennato — Lucia e la Luna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lucia e la Luna" van Eugenio Bennato.
Songteksten
Per ritornare a Monte
Lucia saliva piano
Di fronte tramontava
Il sole del Gargano.
Il sole tramontava
E quando uscì la luna
Lucia sentì una voce
Forse era una fattura.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Lucia sentì la luna
Che incominciò a parlare
E disse hai tre ricchezze
Per questo sei speciale.
E non hanno a che fare
Coi soldi o col potere
Le tre richezze rare
Che solo tu puoi avere.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Era una luna strana
Un po' intellettuale
E incominciò a parlare
Di civiltà globale.
E incominciò a parlare
E disse bella mia
La prima tua ricchezza
�? il nome di Lucia.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé.
[Traduzione:
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli]
Seconda è la ricchezza
Che vale una fortuna
�? la tua leggerezza
Lo dico io che son luna.
�? il passo di chi danza
La danza tarantata
E tu ce l’hai nel sangue
Sei nata già imparata.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusé
La ninna c’ia spusé
Li panne l’amma lavé
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
E infine la ricchezza
Che viene da lontano
E fa da sempre ricca
La terra del Gargano.
Così disse la Luna
Senz’altra spiegazione
Ma prima di sparire
Cantò questa canzone.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Oh mamma che vuoi da qua
La ragazza si deve sposare
La ragazza si deve sposare
I panni dobbiamo lavarli
Lucia ha tre ricchezze
Ricchezze ce ne ha tre
Il nome e la bellezza
La terza sai qual'è?
Oi ma' che vu' da qua
La ninna c’ia spusè
La ninna c’ia spusè
Li panne l’amma lavè.
Songtekstvertaling
Om stroomopwaarts terug te keren
Lucia speeksel piano
Voor zonsondergang
De zon van de Gargano.
De zon ging onder
En toen de maan tevoorschijn kwam
Lucia hoorde een stem
Misschien was het een factuur.
Oi ma 'che hoe' van hier
Het slaapliedje zei het.
Het slaapliedje zei het.
Li breekt de gewassen amma
[Vertaling:
Wat wil je van me?
Het meisje moet trouwen.
We moeten de kleren wassen.]
Lucia voelde de maan
Die begon te spreken
En zei dat je drie rijkdommen hebt.
Daarom ben je speciaal.
En ze hebben niets te doen.
Met geld of macht
De drie zeldzame rijkdommen
Dat alleen jij kunt hebben.
Oi ma 'che hoe' van hier
Het slaapliedje zei het.
Het slaapliedje zei het.
Li breekt de gewassen amma.
Lucia heeft drie rijkdommen.
Er zijn er drie.
De naam en schoonheid
De derde, Weet je wat het is?
Het was een vreemde maan.
Een beetje intellectueel.
En hij begon te spreken.
Van de mondiale beschaving.
En hij begon te spreken.
En zei bella mia
Je eerste rijkdom
�? Lucia ' s naam.
Oi ma 'che hoe' van hier
Het slaapliedje zei het.
Het slaapliedje zei het.
Li breekt de gewassen amma.
Oi ma 'che hoe' van hier
Het slaapliedje zei het.
Het slaapliedje zei het.
Li breekt de gewassen amma.
[Vertaling:
Wat wil je van me?
Het meisje moet trouwen.
We moeten de kleren wassen.]
De tweede is rijkdom.
Een fortuin waard.
�? uw lichtheid
Ik zeg dat ik luna ben.
�? de stap van degenen die dansen
De tarantata dans
En je hebt het in je bloed.
Je bent al geboren.
Oi ma 'che hoe' van hier
Het slaapliedje zei het.
Het slaapliedje zei het.
Li breekt de gewassen amma
Lucia heeft drie rijkdommen.
Er zijn er drie.
De naam en schoonheid
De derde, Weet je wat het is?
En uiteindelijk rijkdom
Dat komt van ver.
En het is altijd al rijk geweest.
Het Land van Gargano.
Zo zei De Maan
Geen andere verklaring
Maar voordat je verdwijnt
Hij zong dit liedje.
Oi ma 'che hoe' van hier
Het slaapliedje vertelde ons
Het slaapliedje vertelde ons
De amma heeft ze weggespoeld.
Oi ma 'che hoe' van hier
Het slaapliedje vertelde ons
Het slaapliedje vertelde ons
De amma heeft ze weggespoeld.
Wat wil je van me?
Het meisje moet trouwen.
Het meisje moet trouwen.
We moeten de kleren wassen.
Lucia heeft drie rijkdommen.
Er zijn er drie.
De naam en schoonheid
De derde, Weet je wat het is?
Oi ma 'che hoe' van hier
Het slaapliedje vertelde ons
Het slaapliedje vertelde ons
De amma heeft ze weggespoeld.