Eugen Malmstén — Vanha merimies muistelee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vanha merimies muistelee" van Eugen Malmstén.
Songteksten
Hän oli maata monta nähnyt,
oli itää ja etelää,
oli synnyimaa unhoon jo jäänyt.
ei tuntenut ikävää.
Hän oli kaikissa laivoissa tuttu,
oli niissä kuin kotonaan.
Hän oli seilannut tyynet ja tuuliset veet,
niin kuin mies konsanaan.
Mutt' sitten sattui laiva kerran
idn satamaan saapumaan.
Sitä katseli hän hetken verran,
oli tuttu se muodoltaan.
syömmessä silloin niin kummasti liikkui,
lipun oman kun nähdä hän sai,
oli värit sen vaalenneet,
harmaat ja haalenneet,
vaan tutut kai.
Tervehdys saapui sieltä kaukaa
hänen rakkailta rannoiltaan.
hän muisti taas pitkästä aikaa
tuon armahan syntymämaan.
Siel’oli rannalla mökki niin harmaa
alla tuuhean petäjäpuun,
silloin kyyneleet poskille vierimään sai
ja hän unhoitti kaiken muun.
Songtekstvertaling
Hij had veel van het land gezien.,
het was Oost en Zuid.,
het was de geboorteplaats van unhoo.
hij voelde zich niet slecht.
Hij was een bekend gezicht op alle schepen.,
het was als thuis in hen.
Hij had de kalme en winderige wateren bevaren.,
als een man in een vliegtuig.
Mutt ' toen gebeurde met het schip een keer
ILN aan bakboord.
Hij keek er even naar.,
het was bekend in vorm.
toen we aten, was het raar.,
zijn eigen vlag wanneer om hem te ontvangen,
had de kleuren ervan gebleekt,
Grijs en vervaagd,
je kent me, denk ik.
De begroeting kwam van ver weg.
van zijn geliefde kusten.
hij herinnerde het zich weer na een lange tijd.
Ik breng armaha ' s geboorteland mee.
Siel ' was op het strandhuisje zo grijs
onder de bushy bedfellow,
toen rolden de tranen over haar wangen.
en hij sliep met al het andere.