Etyl — J'me fais mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'me fais mal" van Etyl.
Songteksten
Une journée passée
À dire: «Bonjour, ça va, merci je vous en prie»
Même humiliée, coller
Un beau sourire pour pouvoir faire plus de profit
J’avoue, je me noie dans un verre d’eau
Toujours à moitié vide où je courbe le dos
J’me sens pas unique, dans un grand tout
Plutôt pathétique à tendre encore la joue
J’me fais mal
J’m’en rends bien compte
J’me fais mal
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Je grandis plus, j’vieillis
Où sont passés les rêves que je m'étais promis?
Faut bien gagner sa vie
Mais l’aurais-je bradée à n’importe quel prix?
J’ai dans la tête des mélodies
Mais j’ai laché ma quête, toutes mes utopies
Les choses se passent comme loin de moi…
J’me fais mal
J’m’en rends bien compte
J’me fais mal
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Je bois un verre pour rire
Je fume un joint le soir pour pouvoir m’endormir
Une pilule pour tenir
Besoin d’personne, je sais que je vais m’en sortir
Pour toutes mes humeurs, un nuancier
De toutes les couleurs, je n’sais plus laquelle choisir
J’veux être la meilleure en quelque chose…
J’me fais mal
J’m’en rends bien compte
J’me fais mal
À chaque seconde, où je deviens ce que je ne suis pas
Songtekstvertaling
Een dag voorbij
Om te zeggen: "Hallo, het is goed, dank je, alsjeblieft»
Zelfs vernederd, vasthoudend
Een mooie glimlach om meer winst te kunnen maken
Ik geef toe, ik verdrink in een glas water.
Altijd half leeg waar ik mijn rug buig
Ik voel me niet uniek, in een groot geheel
Nogal zielig om de wang weer te strekken.
Ik doe mezelf pijn.
Dat zie ik.
Ik doe mezelf pijn.
Elke seconde, waar ik word wat ik niet ben
Ik word ouder, Ik word ouder
Wat is er gebeurd met de dromen die ik mezelf beloofde?
Je moet je brood verdienen.
Maar zou ik het tegen elke prijs verkocht hebben?
Ik heb melodieën in mijn hoofd.
Maar ik liet mijn zoektocht los, al mijn Utopia ' s
Dingen gebeuren zo ver weg van mij.…
Ik doe mezelf pijn.
Dat zie ik.
Ik doe mezelf pijn.
Elke seconde, waar ik word wat ik niet ben
Ik drink een drankje om te lachen.
Ik rook ' s nachts een joint zodat ik in slaap kan vallen.
Een pil om vast te houden
Ik heb niemand nodig, ik weet dat ik het ga halen.
Voor al mijn stemmingen, een kleurkaart
Van alle kleuren Weet ik niet welke ik moet kiezen.
Ik wil de beste zijn in iets.…
Ik doe mezelf pijn.
Dat zie ik.
Ik doe mezelf pijn.
Elke seconde, waar ik word wat ik niet ben