Etyl — Et Si Jamais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et Si Jamais" van Etyl.
Songteksten
Certains s’acharnent en vain
À chercher le trésor
L'élu, la moitié, le corps promis
L’illusion d'être choisis
Ils s’acharnent, revendiquent
Et puis d’un coup paniquent
Sautent sur le premier venu, comme si
En dépendait toute leur vie
Et si jamais d’aventure
Finalement pour eux ça dure
Alors je saurai garder
Mes préjugés infondés
Et si jamais d’aventure
Se rouvrent encore mes blessures
Je veux pouvoir m'épancher
Sans savoir que j’l’ai cherché
D’autres se connaissent à peine
Que déjà ils s’enchaînent
L’un à l’autre pour donner la vie
Se moquent de tous nos «on-dits»
Moi j’ai raté le coche
Ou bien c’est peut-être lui, qui sait?
On s’est trop quittés
Maintenant je m’accroche, tant pis…
Et si jamais d’aventure
Finalement pour eux ça dure
Alors je saurai garder
Mes préjugés infondés
Et si jamais d’aventure
Se rouvrent encore mes blessures
Je veux pouvoir m'épancher
Sans savoir que j’l’ai cherché
Les âmes se croisent, les corps se toisent
Sans se reconnaitre
Alors s’assemblent ceux qui s’ressemblent
C’est p’t-être pas si bête
Et si jamais d’aventure
Finalement pour eux ça dure
Alors je saurai garder
Mes préjugés infondés
Et si jamais d’aventure
Se rouvrent encore mes blessures
Je veux pouvoir m'épancher
Sans savoir que j’l’ai cherché
Songtekstvertaling
Sommigen streven tevergeefs.
Om de schat te zoeken
De uitverkorene, de helft, het beloofde lichaam
De illusie gekozen te worden
Zij zijn inspannend, claim
En dan plotseling paniek
Spring op de eerste komer, alsof
Hing er hun hele leven van af.
En als ooit avontuur
Eindelijk voor hen duurt het lang
Dan Weet ik hoe ik het moet houden.
Mijn ongegronde vooroordelen
En als ooit avontuur
Mijn wonden gaan nog open.
Ik wil mezelf kunnen inschenken.
Zonder te weten dat ik ernaar zocht.
Anderen kennen elkaar nauwelijks.
Dat zij reeds geketend zijn.
Aan elkaar om leven te geven
Maak grapjes over al onze zogenaamde»
Ik heb de cheque gemist.
Of misschien is hij het, wie weet?
We zijn te veel uit elkaar gegaan.
Nu hou ik vol, jammer.…
En als ooit avontuur
Eindelijk voor hen duurt het lang
Dan Weet ik hoe ik het moet houden.
Mijn ongegronde vooroordelen
En als ooit avontuur
Mijn wonden gaan nog open.
Ik wil mezelf kunnen inschenken.
Zonder te weten dat ik ernaar zocht.
Zielen ontmoeten elkaar, lichamen ontmoeten elkaar
Zonder herkenning
Kom dan bij elkaar die op elkaar lijken.
Het is niet zo stom.
En als ooit avontuur
Eindelijk voor hen duurt het lang
Dan Weet ik hoe ik het moet houden.
Mijn ongegronde vooroordelen
En als ooit avontuur
Mijn wonden gaan nog open.
Ik wil mezelf kunnen inschenken.
Zonder te weten dat ik ernaar zocht.