Ettore Petrolini — Gastone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gastone" van Ettore Petrolini.
Songteksten
Gastone, sei del cinema il padrone
Gastone
Gastone
Gastone, ho le donne a profusione
E ne faccio collezione
Gastone
Gastone
Sono sempre ricercato
Per le filme più bislacche
Perché sono ben calzato
Perché porto bene il fracche
Con la riga al pantalone…
Gastone
Gastone
Tante mi ripetono: sei elegante!
Bello, non ho niente nel cervello!
Raro, io mi faccio pagar caro
Specialmente alla pensione
Gastone
Gastone
Questa camminata l’ho inventata io. (Attraversa il proscenio con un passo di
danza che accompagna il «refrain» della canzone. Mostra il guanto attaccato
all’altro, che è calzato) Anche questa è una cosuccia mia. E' una cosuccia
senza pretensioni, ma è mia. Non l’ho fatta neanche registrare. E' di pubblico
dominio. Altri, avrebbe precisato: «Made in Gastone…» E' una mia trovata e me
la scimmiottano tutti i comiciattoli del varietà. I miei guanti bianco latte
elegantissimi: guardateli! Però il guanto bianco latte è pericoloso… Una volta,
sorbendo una tazza di latte, distrattamente mi sono bevuto un guanto… Quante
invenzioni ho fatto io! Discendo da una schiatta di inventori, di creatori,
di deformatori… quanta genialità nella mia famiglia! La cava del genio.
Mio padre, per esempio, ha inventato la macchina per tagliare il burro.
Cosa semplicissima: un pezzettino di legno alle cui estremità è attaccato un
sottilissimo fil di ferro formante un arco. Naturalmente, per questa invenzione,
il mio genitore fu plagiato: soppresso il pezzo di legno, col solo filo — e
nemmeno di ferro — han costruito lo strumento per tagliare la polenta… Poi è
venuto un certo Marconi che ha abolito pure il filo. Mia madre? Anche lei una
grande inventrice: anzitutto ha inventato me. Poi aveva il senso dell’economia
sviluppato fino alla genialità: figuratevi, io mi chiamo Gastone.
Ebbene, lei mi chiamava semplicemente Tone… per risparmiare il gas… Infatti il
mio diminutivo è Tone… tutti mi chiamano Tone… quante donne si contenterebbero
di magiare pan… e tone… Al cinema tutti dicono mo vi è Tone! Eh!
A me, m’ha rovinato la guerra, se non c’era la guerra a quest’ora stavo a
Londra. Dovevo andare a Londra a musicare l’orario delle ferrovie.
Perché io sono molto ricercato… ricercato nel parlare, ricercato nel vestire,
ricercato dalla questura… A me mi ha rovinato la guerra, se non c’era la
guerra a quest’ora stavo a Londra. Io sono molto ricercato, anche perché porto
bene il frac. Io sono nato col frac. Gli altri quando portano il frac sembrano
incartati. Io quando sono nato, mia madre mica mi ha messo le fasce,
macché… mi ha messo un fracchettino… camminavo per casa sembravo una
cornacchia. E adesso vi darò un saggio del mio ingegno: se l’ipotiposi del
sentimento personale, prostergando i prolegomeni della mia subcoscienza,
fosse capace di reintegrare il proprio subiettivismo alla genesi delle
concomitanze, allora io rappresenterei l’autofrasi della sintomatica
contemporanea che non sarebbe altro che la trasmificazione esopolomaniaca… Che
ve ne pare? Che bel talento. Ma io non ci tengo né ci tesi mai
Gastone
Sei davvero un bell’Adone!
Gastone
Gastone…
Gastone
Con un guanto a pendolone
Vado sempre a pecorone
Gastone — Gastone
Ogni cuor si accende ed arde
Perché ci ho gli occhioni belli
Le basette a la Bonnard
Ed i gesti alla Borelli
Misterioso come Ghione
Gastone — Gastone
Bice
Solo lei mi fa felice
Gemma
Ama solo la mia flemma
Rina
Lei per me la cocaina
Se la prende a colazione
Pensando
A Gastone
Songtekstvertaling
Gastone, jij bent de meester van de film.
Berghmans
Berghmans
Gastone, ik heb vrouwen in overvloed.
En ik verzamel het.
Berghmans
Berghmans
Ik ben altijd gewild
Voor de meeste bislacche films
Omdat ik goed bijpassend ben.
Waarom draag ik de fracche goed?
Met de lijn naar de broek…
Berghmans
Berghmans
Velen herhalen mij: u bent elegant!
Gast, Ik heb niets in mijn hersenen!
Zeldzaam, ik maak mezelf pagar lief
Vooral bij pensionering.
Berghmans
Berghmans
Ik heb deze wandeling uitgevonden. (Kruis het proscenium met een stap van
dans die het" refrein " van het lied begeleidt. Aangehechte handschoen tonen
voor de andere, die is shod) dit is ook een klein ding van mij. Het is een klein ding.
pretentieus, maar het is van mij. Ik heb het niet eens laten opnemen. Het is openbaar.
domein. Anderen, zou hij hebben gespecificeerd: "Made in Gastone..."het is mijn vondst en ik
de aap alle komieken van de variëteit. Mijn melk witte handschoenen
zeer elegant: kijk naar hen! Maar de witte handschoen is gevaarlijk ... eenmaal,
een kopje melk drinken, afgeleid zijn, Ik dronk een handschoen... hoeveel
Ik heb uitvindingen gemaakt! Ik kom uit een vleugje uitvinders, van scheppers.,
van Misvormers ... wat een genie in mijn familie! De geniale steengroeve.
Mijn vader heeft bijvoorbeeld de machine uitgevonden om boter te snijden.
Eenvoudig: een klein stukje hout aan de uiteinden van een
zeer dunne draad van ijzer vormt een boog. Natuurlijk, voor deze uitvinding,
mijn ouder werd plagiaat gepleegd: onderdrukte het stuk hout, met alleen Draad-e
zelfs ijzer-hebben het gereedschap om de polenta te snijden niet gebouwd ... dan is het
een zekere Marconi kwam die ook de draad heeft afgeschaft. Mijn moeder? Zij ook een
grote uitvinder: ten eerste, zij heeft mij uitgevonden. Toen had hij het gevoel van economie.
ontwikkeld tot het punt van Genie: stel je voor, mijn naam is Gastone.
Je noemde me net Tone ... om het gas te besparen ... in feite is de
Mijn Korte naam is Tone ... iedereen noemt me Tone ... hoeveel vrouwen zouden tevreden zijn?
op magiare pan ... en toon ... in de bioscoop zegt iedereen mo er is Toon! Eh!
Voor mij, het ruïneerde mijn oorlog, als er geen oorlog was tegen deze tijd was ik op
London. Ik moest naar Londen om de dienstregeling van de spoorwegen te maken.
Omdat ik erg gewild ben ... gezocht in spreken, gezocht in kleding,
gezocht door de politie ... Ik heb de oorlog verpest, als er geen
oorlog op dit uur was ik in Londen. Ik ben zeer gewild, ook omdat ik draag
mooie smoking. Ik ben geboren met een smoking. De anderen als ze de tailcoat dragen eruit zien als
verpakt. Toen ik geboren werd, zette mijn moeder geen bandjes op me.,
maar ... hij zette me in een frack ... Ik liep door het huis Ik zag eruit als een
toren. En nu geef ik je een essay van mijn verstand: als de hypothese van
persoonlijk gevoel, de prolegomenen van mijn onderbewustzijn buigen,
was in staat om zijn subjectivisme te reïntegreren naar het ontstaan van de
dan zou ik de autofrase van de symptomen vertegenwoordigen.
dat zou niets meer zijn dan exopolomanische transmificatie ... dat
is dat zo? Wat een talent. Maar ik geef er niet om, en ik geef er ook nooit om.
Berghmans
Je bent een mooie Adon!
Berghmans
Berghmans…
Berghmans
Met een slinger handschoen
Ik ga altijd naar pecoron
Gaston-Gaston
Elk hart licht op en brandt
Want Ik heb er mooie ogen op.
Le basette a la Bonnard
En de Borelli gebaren
Mysterieus als Ghione
Gaston-Gaston
Zwepen
Alleen zij maakt me gelukkig.
Juweel
Ze houdt gewoon van mijn slijm.
Rina
Zij voor mij cocaïne
Hij neemt het als ontbijt.
Denken
Op Gaston