Etta Scollo — Come La Pioggia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come La Pioggia" van Etta Scollo.
Songteksten
Come la pioggia cade gi№
un velo sulla realt,
e resta un sogno che ora tu racconti come verit,
o madre mia,
sai chi sono e chi non sono, eppure…
o madre mia,
(quel che sento potrai mai capire?)
Come la pioggia parli tu:
parole come lacrime
ma nel sorriso tutto tu nascondi per non credere.
O madre mia,
quante volte abbiam parlato, eppure…
o madre mia,
quel che dico tu non vuoi sentire.
Come la pioggia andiamo via
col nostro affetto fragile,
e lo innalziamo a poesia
quando amare difficile.
O madre mia
pi№ ti guardo e pi№ ti vedo in me,
o madre mia,
non lasciar cadere questo velo in me.
Songtekstvertaling
Hoe de regen valt
een sluier over de werkelijkheid,
en het blijft een droom die je nu vertelt als waar,
O mijn moeder,
je weet wie ik ben en wie ik niet ben, nog niet.…
O mijn moeder,
(wat ik voel kan je ooit begrijpen?)
Zoals de regen die je spreekt.:
woorden als tranen
maar in de glimlach verberg je alles om niet te geloven.
O mijn moeder,
hoe vaak hebben we nog gesproken?…
O mijn moeder,
wat ik zeg, wil je niet horen.
Als de regen gaan we weg
met onze fragiele affectie,
en we brengen het naar poëzie
wanneer je hard van houdt.
O mijn moeder
meer№ I look at you and more№ I see you in me,
O mijn moeder,
laat deze sluier niet op mij vallen.