Etta Moten — Remember My Forgotten Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Remember My Forgotten Man" van Etta Moten.
Songteksten
I don’t know if he deserves a bit of sympathy
Forget your sympathy, that’s all right with me
I was satisfied to drift along from day to day
Till they came and took my man away
Remember my forgotten man
You put a rifle in his hand
You sent him far away
You shouted: «Hip-hooray!»
But look at him today
Remember my forgotten man
You had him cultivate the land
He walked behind the plow
The sweat fell from his brow
But look at him right now
And once, he used to love me
I was happy then
He used to take care of me
Won’t you bring him back again?
'Cause ever since the world began
A woman’s got to have a man
Forgetting him, you see
Means you’re forgetting me
Like my forgotten man
Songtekstvertaling
Ik weet niet of hij een beetje sympathie verdient.
Vergeet je sympathie, dat is goed voor mij.
Ik was tevreden om van dag tot dag mee te drijven.
Totdat ze kwamen en mijn man wegnamen
Denk aan mijn vergeten man.
Je stopte een geweer in zijn hand.
Je stuurde hem ver weg.
Je riep: "Hip-hoera!»
Maar kijk naar hem vandaag
Denk aan mijn vergeten man.
Je liet hem het land bewerken.
Hij liep achter de ploeg.
Het zweet viel van zijn voorhoofd.
Maar kijk nu naar hem.
En ooit hield hij van me.
Ik was toen gelukkig.
Hij zorgde altijd voor me.
Breng je hem niet terug?
Want vanaf het begin van de wereld
Een vrouw moet een man hebben.
Hem vergeten, zie je.
Dat betekent dat je me vergeet.
Zoals mijn vergeten man.