Etta Jones — The Richest Guy In the Graveyard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Richest Guy In the Graveyard" van Etta Jones.
Songteksten
Woke up this morning, 't was a fine sunny day
I said daddy please stay, but he had to run away
Cause he was busy, busy makin' lots of gold
So I told him, better have some fun before you’re old
You’ll be the richest guy in the graveyard
With money in the bank
You’ll be the fattest cat
Who’s stretched out flat
You’ll have yourself to thank
Now what’s the good of earnin'
With no time for spendin'
You know you’re simply headed
For a horizontal endin'
The richest guy in the graveyard
So daddy won’t you please slow down
You’ll climb the Golden Gate to the graveyard
That gate is not so great
You’ll be the sleepiest creep
Who’s six feet deep
You’ll find it out too late
I can’t imagine how you can be a good lover
All wrapped around in brown
With a five-ply cover
So take my tip and don’t work hard
Then you’ll delay that graveyard drive
You’ll be the richest guy in the graveyard
Now just you wait and see
You’ll be the gonest goon
Who ever went too soon
That ain’t no use to me
I’d rather be found
On a flophouse bed
Then down in the ground
With dirt on my head
You’ll be the richest guy in the graveyard
So daddy won’t you hear my plea
Do me a favor and please
Make out the will to me
Songtekstvertaling
Ik werd vanmorgen wakker, het was een mooie zonnige dag.
Ik zei Papa blijf alsjeblieft, maar hij moest wegrennen.
Omdat hij druk was, druk bezig met het maken van veel goud.
Dus ik zei hem, veel plezier voor je oud bent.
Jij wordt de rijkste man op het kerkhof.
Met geld op de bank
Je zult de dikste kat zijn.
Die plat uitgerekt is.
Je zult jezelf moeten bedanken.
Wat is het nut van het verdienen?
Zonder tijd voor spendin'
Je weet dat je gewoon op weg bent.
Voor een horizontale endin"
De rijkste man op het kerkhof.
Dus papa wil je alsjeblieft wat rustiger aan doen.
Je klimt de Gouden Poort naar het kerkhof.
Die poort is niet zo groot.
Je zult de slapste engerd zijn.
Die twee meter diep is.
Daar kom je te laat achter.
Ik kan me niet voorstellen hoe je een goede minnaar kunt zijn.
Helemaal in het bruin gewikkeld
Met vijf lagen.
Dus neem mijn fooi en werk niet hard.
Dan vertraag je die nachtrit.
Jij wordt de rijkste man op het kerkhof.
Wacht maar af.
Je zult de gaafste idioot zijn.
Die ooit te vroeg ging
Daar heb ik niets aan.
Ik word liever gevonden.
Op een logeerbed
Dan in de grond
Met aarde op mijn hoofd
Jij wordt de rijkste man op het kerkhof.
Dus papa wil je mijn pleidooi niet horen
Doe me een plezier en alsjeblieft.
Maak de wil tot mij