Etienne Daho — Sur La Terre Comme Au Ciel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur La Terre Comme Au Ciel" van Etienne Daho.
Songteksten
Je suis escorté par la chance
Et l’objet de tous mes désirs
Fous le feu à mon existence
Et tente de me conquérir
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens ni d’attaches
Riche de ne rien posséder
Ce n’est pas l’espoir qui me berce
De vaines chimères insensées
Je sens sa flèche qui transperce
Le cuivre de mon bouclier
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de son animale poésie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son infernale poésie
Il est radical ce séisme
Qui bouscule mes habitudes
Voir à travers ce nouveau prisme
Qui explose mes certitudes
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens plus d’attaches
Mais par sa chaleur irradiée
Comme si l’astre de feu dans l’atmosphère était entré
Et que je provoquais les dieux a force de le contempler
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de sa contagieuse fantaisie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son animale poésie
Songtekstvertaling
Ik word begeleid door geluk.
En het doel van al mijn verlangens
Mijn bestaan in brand steken
En probeer me te veroveren
En ik ben zo vrij als lucht
Ja, ik ben zo vrij als lucht
Ik heb geen banden meer.
Rijk om niets te bezitten
Het is niet hope dat me in de maling neemt.
Ijdele, zinloze chimera ' s
Ik voel zijn pijl doorboren.
Het koper van mijn schild
Ik voel me op aarde
Als in de zevende hemel
Als niets eeuwig is
Ik spreek nu hier
Een ultiem gebed
Voordat het stof wordt
Ja, voordat je een heilige van de geest wordt.
De hele nacht bedwelmend van zijn dierlijke Poëzie op aarde.
Als in de zevende hemel
Als niets eeuwig is
Ik spreek nu hier
Een ultiem gebed
Voordat het stof wordt
Ja, voordat je pure geest wordt.
De hele nacht dronken worden met zijn helse poëzie
Het is radicaal deze aardbeving
Dat verstoort mijn gewoonten.
Kijk door deze nieuwe prisma
Dat explodeert mijn zekerheden
En ik ben zo vrij als lucht
Ja, ik ben zo vrij als lucht
Ik heb geen banden meer, geen bevestigingsmiddelen meer.
Maar door zijn stralende hitte.
Alsof de vuurster de atmosfeer was binnengekomen.
En dat ik de goden uitlokte door erover na te denken.
Ik voel me op aarde
Als in de zevende hemel
Als niets eeuwig is
Ik spreek nu hier
Een ultiem gebed
Voordat het stof wordt
Ja, voordat je een heilige van de geest wordt.
De hele nacht bedwelmend met haar besmettelijke fantasie op aarde
Als in de zevende hemel
Als niets eeuwig is
Ik spreek nu hier
Een ultiem gebed
Voordat het stof wordt
Ja, voordat je pure geest wordt.
Word de hele nacht dronken van zijn dierlijke poëzie