Etienne Daho — On S'fait La Gueule songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On S'fait La Gueule" van Etienne Daho.
Songteksten
Entre nous deux c’est la guerre
Notre histoire qui se traîne par terre
C’est la haine et c’est la bataille
Enfin bref, tous deux on déraille
Pourtant je sais qu’tu m’aimes encore
Nous sommes à couteaux tirés
Ca va finir par éclater
Regards en coin et méfiance
Mal à l’aise et désespérance
Pourtant tu sais qu’je t’aime encore
Il y a de l’eau dans le gaz
Ca m’fait craquer ça te déphase
On s’fait du mal on s’fait la gueule
Je te quitte et tu me laisses seul
Il y a de l’huile sur le feu
Et l’on joue à ce petit jeu
Si tu n’fais pas le moindre signe
Tant pis, fini, point à la ligne
Pourtant je sais qu’tu m’aimes encore
Songtekstvertaling
Tussen ons tweeën is het oorlog.
Ons verhaal ligt op de grond.
Het is haat en het is strijd
Hoe dan ook, we zijn allebei ontspoord.
Toch Weet ik dat je nog steeds van me houdt.
We zijn met messen getrokken.
Het gaat uitbreken.
Hoek kijkt en wantrouwen
Oncomfortabel en hopeloos
Toch Weet je dat ik nog steeds van je hou.
Er zit water in het gas.
Het laat me breken het laat je leeglopen
We doen elkaar pijn we vrijen
Ik laat jou en jij laat mij met rust.
Er staat olie op het vuur.
En we spelen dit spelletje.
Als je niet tekent
Jammer, afgewerkt, wijs naar de lijn
Toch Weet ik dat je nog steeds van me houdt.