Etienne Daho — Le Baiser Francais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Baiser Francais" van Etienne Daho.
Songteksten
My thanks to Sabrina Communier for this transcription
Tu aimes les baisers francais
Parfaits, profonds
Qui font vasciller tes defenses, ta raison
J’entrouve les portes de ma prison
Et t’offre le choix entre deux options
Te consommer, te consumer
Et contre toute attente te faire plonger
Contre toute attente te faire plonger
Tu aimes les baisers francais
Et les frissons
Exercer sur d’autres une fascination
Pour te jouer de mes illusions
Tu m’offres le choix entre deux tensions
M’attirer, me repousser
Et contre toute attente me faire plonger
Contre toute attente te faire plonger
Tu aimes les baisers francais
Et les garcons
J’aime provoquer des perturbations
Aller voir ailleurs dans d’autres dimensions
Pour ne pas se perdre une conclusion
Se pardonner, se pardonner
Et contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver
You love french kisses
Perfect, deep
That make you weaken your defenses, your reasoning
I part the gates of my prison
And offer you the choice of 2 options
To consume you, to consume you
And against all attempts you plunge in Against all attempts you plunge in.
you love french kisses
And the shivers/shudders
To exert on others a fascination
For you to play with my illusions
You offer me the choice between 2 relations
to attract me, to push my back
And against all odds you make me plunge
Against all odds you make me plunge
You love french kisses
And boys
I love to arouse disturbance
to go to see elsewhere in other dimensions
To not get lost in a conclusion
to forgive oneself, to forgive oneself
Against all attempts to forgive oneself
Against all attempts to forgive oneself
Against all attempts to forgive oneself
Against all attempts to forgive oneself.
Songtekstvertaling
Mijn dank aan Sabrina Communier voor deze transcriptie
Tu aimes les baisers francais
Parochies, profonds
Qui font vasciller tes verdediging, ta raison
J'sentrouve les portes de ma prison
Et t ' offre le choix entre deux opties
Te consommer, te consumer
Et contre toute attente te faire ploger
Contre toute attente te faire ploger
Tu aimes les baisers francais
Et les frissons
Exercer sur d ' autres une fascination
Pour te jouer de mes illusions
Tu m ' offres le choix entre deux spanningen
M ' attirer, me repousser
Et contre toute attente me faire ploger
Contre toute attente te faire ploger
Tu aimes les baisers francais
Et les garcons
J ' aime provoquer des perturbations
Aller voir ailleurs dans d ' autres dimensions
Pour ne pas se perdre une conclusion
Se pardonner, se pardonner
Et contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver
Contre toute attente se retrouver
Je houdt van Franse kussen.
Perfect, diep
Dat maakt dat je je verdediging verzwakt, je redenering
Ik deel de poorten van mijn gevangenis uit
En bieden u de keuze van 2 opties
Om je te consumeren, om je te consumeren
En tegen alle pogingen in duik je in tegen alle pogingen waar je in duikt.
je houdt van Franse kussen.
En de rillingen
Om op anderen een fascinatie uit te oefenen
Voor jou om te spelen met mijn illusies
Je biedt me de keuze tussen twee relaties.
om me aan te trekken, om mijn rug te duwen
En tegen alle verwachtingen in laat je me vallen
Tegen alle verwachtingen in laat je me duiken
Je houdt van Franse kussen.
En jongens
Ik hou ervan om onrust te zaaien.
om elders in andere dimensies te zien
Om niet te verdwalen in een conclusie
zichzelf vergeven, zichzelf vergeven.
Tegen alle pogingen om jezelf te vergeven
Tegen alle pogingen om jezelf te vergeven
Tegen alle pogingen om jezelf te vergeven
Tegen alle pogingen om jezelf te vergeven.