Etienne Daho — En Surface songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Surface" van Etienne Daho.
Songteksten
Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas s’encombrer
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.
Je me voulais léger, léger
Du plaisir sans se retourner.
Ce plaisir ne m’allégeait pas,
la beauté n’avait pas de bras.
Je rêvais d’une vie de plumes,
Ignorais la stèle et l’enclume
Je balayais mes propres traces
Que de temps perdu en surface.
Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas succomber
Au spleen et aux étoiles plombées.
Que de temps passé en surface.
L'éphémère était mon crédo
Et hier, à la mauvaise place.
Je n’aimais pas trop mon cerveau,
Mon corps envahissait l’espace.
Et puis j’ai vu bouger la surface
Tout le temps venant à déborder.
Je pensais ne pas y penser,
Oui mais nos pensées nous dépassent
Et j’ai glissé sur la surface,
Délesté de la légèreté.
J’ai compté les étoiles tombées
Et claqué le temps passé en surface.
Que de temps passé en surface.
Que de temps à ne pas s’encombrer
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.
Songtekstvertaling
Die tijd aan de oppervlakte,
Hoe laat is het om niet te rommelen
Tijd en gevallen sterren.
Die tijd aan de oppervlakte.
Ik wilde licht zijn, licht
Leuk zonder om te draaien.
Dit plezier heeft me niet verlicht,
de schoonheid had geen armen.
Ik droomde van een leven van veren,
Kende de stele en het aambeeld niet
Ik was mijn eigen sporen aan het doorzoeken.
Die verloren tijd aan de oppervlakte.
Die tijd aan de oppervlakte,
Hoe laat niet bezwijken
De milt en de hoofdsterren.
Die tijd aan de oppervlakte.
Het kortstondige was mijn credo.
En gisteren, op de verkeerde plaats.
Ik hield niet zo van mijn hersenen.,
Mijn lichaam drong de ruimte binnen.
En toen zag ik het oppervlak bewegen.
De hele tijd komen om over te lopen.
Ik dacht dat ik er niet aan dacht.,
Ja, maar onze gedachten gaan ons te boven.
En ik gleed uit op de oppervlakte,
Verlost van lichtheid.
Ik heb de gevallen sterren geteld.
En sloeg de tijd aan de oppervlakte.
Die tijd aan de oppervlakte.
Hoe laat is het om niet te rommelen
Tijd en gevallen sterren.
Die tijd aan de oppervlakte.