Etienne Daho — Des Attractions Désastre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des Attractions Désastre" van Etienne Daho.
Songteksten
Daho !
M’avez-vous déjà vu quelque part?
Rafraîchissez moi donc la mémoire
Extasié devant une toile de Witsen
A Rome, Londres ou Rennes, vous m’appeliez Etienne
Cherchant le magicien et sa dose
New York, Café Reggio je suppose…
En plein coeur de l’ivresse, au milieu du chaos
Accoudé à un bar, vous m’appeliez Daho !
Vous en avez de bonnes à Lisbonne?
De salaces à Paname, Amsterdam?
Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir…
Dans le noir dans le ton, quel que soit l’abandon
Pourvu qu’il soit le bon
Sur d’experts toboggans vous m’avez vu glisser
Mais y glisser avec délices
Certes !
Ooh j’aime tout, je veux goûter à vous
Ooh j’aime tout, j’veux me donner à vous
Avant que j’m’en aille, avant mes funérailles
De la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Les flèches que Cupidon m’a décrochées
N'étaient que des haches dans le dos
Et si j’ai rampé tout en bas
J’ai surfé aussi tout là haut
Sur des cimes ondulantes… hop, j’enchaîne…
Du lever du soleil brûler jusqu’au matin crème
Se frotter à tout c’qui bouge, de palaces en bouges
Non, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fièvre n’est pas un don, mais un dû
Les provocs’de cette foutue ville rendent certains hyper hostiles
Mais moi, j’avoue qu'ça m’tente…
Mais je n’ai pas le rouge au front
Et je ne suis pas sur le flanc
Et je ne suis pas si mauvais
Non, je ne suis pas si maudit
Mes vingt ans, sainte vierge… enfin bon, j’abrège…
Du lever du soleil briller jusqu’au matin grège
Avant que j’m’en aille, jouer à qui perd gagne
Et de la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Mais ma ligne de fuite s’est brisée pour me mettre à la colle de tes vingt deux
étés
J’abandonne aujourd’hui mes attractions désastre et tu viens avec moi,
faire l’avion
Songtekstvertaling
Daho !
Heb je me ooit ergens gezien?
Dus ververs mijn geheugen.
Extatisch voor een doek van Witsen
In Rome, Londen of Rennes noemde je me Etienne.
Ik zoek de tovenaar en zijn dosis.
New York, Coffee Reggio, denk ik.…
In het hart van dronkenschap, in het midden van chaos
Toen ik in een bar zat, noemde je me Daho.
Heb je goede in Lissabon?
Van schunnig tot Paname, Amsterdam?
Was het een kiel of een ijsblokje?…
In het donker in toon, ongeacht het verlaten
Als hij de ware is.
Op expert dia ' s zag je me glijden.
Maar ga er in met geneugten
Natuurlijk !
Ooh I love everything, I want to taste you
Ooh I love everything, I want to give myself to you
Voor ik vertrek, voor mijn begrafenis.
Of life to make repays, before I go
Cupido heeft me te pakken.
Waren alleen bijlen in de rug
Wat als ik helemaal naar beneden kroop?
Ik heb daar ook gesurft.
Op golvende toppen... hop, I ketting…
Van zonsopgang tot morgencrème
Wrijven over alles wat beweegt, van Paleizen tot bewegingen
Nee, Ik zal niemand sparen.
Koorts is geen geschenk, maar een schuld.
De provocaties van deze verdomde stad maken een hyper vijandig
Maar ik geef toe dat het me verleidt.…
Maar ik heb geen rood op mijn voorhoofd.
En ik zit niet op de flank.
En ik ben niet zo slecht
Nee, Ik ben niet zo vervloekt.
Mijn twintig jaar, Heilige Maagd ... Nou, ik verkort…
Van zonsopgang tot Ochtendgrieg
Voor ik ga, speel verliezer wint.
En laat het leven losbarsten, voordat ik ga.
Maar mijn lijn van vlucht brak om mij in de lijm van uw tweeëntwintig
koele zomers
Ik verlaat mijn attracties vandaag ramp en jij komt met mij mee,
het vliegtuig maken