Etienne Daho — Corps Et Armes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Corps Et Armes" van Etienne Daho.
Songteksten
Mes apparences ne te trompent pas
Tu perces sous le sourire conquérant
L’ego défaillant
Tu fais voler le vernis en éclat
Et tu démontes le mécanisme complexe
De mes défenses et de mes réflexes
Car tu me vois vraiment
Car tu me vois, tu me ressens
Tel que je suis vraiment
Car tu me vois et tu m’entends
Tu rouvres la cage où, surprotégé,
Je m'étais à double tour enfermé
De peur de t’aimer et de m’engager
Plus d’artifices, ni de lignes floues
Mes plus gros défauts, mes pires faiblesses
Sont pour toi mes principaux atouts
Et je me vois vraiment
Dans le miroir que tu me tends
Tel que je suis vraiment
Alors je cède et je me rends
Pour toi, je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Au moment où je m’y attendais le moins
Un ange m’est apparu dans un coin
Je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Tu mets en lumière toutes mes zones d’ombre
A l’intérieur de moi, il faisait froid et sombre
Et je me vois vraiment
Dans le miroir que tu me tends
Tel que je sois vraiment
Alors je cède et je me rends
Pour toi, je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Tu mets en lumière toutes mes zones d’ombre
A l’intérieur de moi, il faisait froid et sombre
Je dépose corps et armes
Je dépose corps et armes
Je n’oppose aucune sorte de résistance
Tu me fais renaître et je savoure ma chance
Car tu me vois vraiment
Car tu me vois, tu me ressens
Tel que je suis vraiment
Car tu me vois et tu m’entend.
Songtekstvertaling
Mijn uiterlijk bedriegt je niet.
Je pierce onder de overwinnende glimlach
Het falende ego
Je steelt de glanzende lak
En je ontmantelt het complexe mechanisme
Mijn verdediging en mijn reflexen
Want je ziet me echt.
Want je ziet me, je voelt me
Zoals ik echt ben
Want je ziet me en je hoort me
Je opent de kooi waar, overbeschermd,
Ik had mezelf in een dubbele bocht opgesloten.
Uit angst om van je te houden en mezelf te binden.
Geen vuurwerk, geen wazige lijnen
Mijn grootste gebreken, mijn ergste zwakheden
Zijn voor u mijn belangrijkste troeven
En ik zie mezelf echt
In de spiegel hou je me vast
Zoals ik echt ben
Dan geef ik toe en geef me over
Voor jou laat ik lichamen en wapens vallen.
Ik laat lichamen en wapens vallen.
Op een moment dat ik het het minst verwachtte
Een engel verscheen aan mij in een hoek
Ik laat lichamen en wapens vallen.
Ik laat lichamen en wapens vallen.
Je brengt al mijn schaduwgebieden naar buiten.
In mij was het koud en donker.
En ik zie mezelf echt
In de spiegel hou je me vast
Zoals ik echt ben
Dan geef ik toe en geef me over
Voor jou laat ik lichamen en wapens vallen.
Ik laat lichamen en wapens vallen.
Je brengt al mijn schaduwgebieden naar buiten.
In mij was het koud en donker.
Ik laat lichamen en wapens vallen.
Ik laat lichamen en wapens vallen.
Ik verzet me niet.
Je laat me herboren worden en ik geniet van mijn kans.
Want je ziet me echt.
Want je ziet me, je voelt me
Zoals ik echt ben
Omdat je me ziet en me hoort.