Ethel Waters — Maybe Not At All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maybe Not At All" van Ethel Waters.
Songteksten
Miscellaneous
Maybe Not At All
Jim Johnson took me home last night,
'Twas the first time that we’d met,
He claimed to be a small-town sheik,
And all his jive he bet,
He rest his hat and coat and said, «Here I’ll stay.»
But his feathers fell when he heard me say:
Not on the first night, baby!
Ain’t knowed you long enough!
Don’t you think you’re kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Don’t slam my front door, please, when you go out,
Just because there was nothin' doin' what you was thinkin' about,
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
Maybe not at all!
Now, if Miss Clara Smith would sing the same song:
Not on the first night, baby!
Sweet Mama Clara ain’t knowed you long enough!
Why, don’t you think you’re kind of hasty,
Just to pull that kind of stuff!
Run round the block, hot papa, and get yourself some air,
This ain’t no seaport, daddy, don’t you try to anchor in here!
Because not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I say, maybe not at all!
I’m gettin' ready for the Empress, Miss Bessie Smith, lord!
Not on the first night, babe!
Ain’t knowed you long enough!
Don’t you think you kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Be yourself, kind mister, that’s no way to act,
Let my doorknob hit you in the middle of your back!
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I said, maybe not at all!
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Misschien Helemaal Niet.
Jim Johnson nam me gisteravond mee naar huis.,
Het was de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.,
Hij beweerde een kleine sjeik te zijn.,
En al zijn onzin Wedde hij,
Hij liet zijn hoed en jas rusten en zei: "hier blijf ik.»
Maar zijn veren vielen toen hij me hoorde zeggen:
Niet op de eerste nacht.
Ik ken je nog niet lang genoeg.
Denk je niet dat je wat overhaast bent?
Om dat soort dingen te doen!
Sla niet met mijn voordeur, alsjeblieft, als je naar buiten gaat.,
Alleen omdat er niets was dat deed waar jij aan dacht.,
Niet op de eerste nacht.
Of misschien helemaal niet!
Misschien helemaal niet!
Nu, als Miss Clara Smith hetzelfde liedje zou zingen:
Niet op de eerste nacht.
Lieve Mama Clara heeft je niet lang genoeg gekend!
Waarom, denk je niet dat je een beetje overhaast bent?,
Gewoon om dat soort dingen te doen!
Ren een blokje om, hete papa, en haal wat frisse lucht.,
Dit is geen zeehaven, Papa, probeer hier niet te ankeren!
Omdat niet op de eerste nacht, baby!
Of misschien helemaal niet!
Ik zeg, misschien helemaal niet!
Ik maak me klaar voor de keizerin, Miss Bessie Smith, Heer!
Niet op de eerste nacht, schat!
Ik ken je nog niet lang genoeg.
Denk je niet dat je wat overhaast bent?
Om dat soort dingen te doen!
Wees jezelf, vriendelijke meneer, dat is geen manier om te handelen,
Laat mijn deurknop je raken in het midden van je rug!
Niet op de eerste nacht.
Of misschien helemaal niet!
Ik zei, misschien helemaal niet!