Ethel Waters — Harlem On My Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harlem On My Mind" van Ethel Waters.
Songteksten
Em’ralds in my bracelets and diamonds in my rings
A Riviera chateau and a lot of other things
And I’m blue, so blue am I
Lots of ready money in seven diff’rent banks
I counted up this morning, it’s about a million francs
And I’m blue, so blue, and I know why
I’ve got Harlem on my mind
I’ve a longing to be lowdown
And my «parlez-vous» will not ring true
With Harlem on my mind
I’ve been wined and I’ve been dined
But I’m heading for a showdown
'Cause I can’t go on from night to dawn
With Harlem on my mind
I go to supper with a French Marquis
Each evening after the show
My lips begin to whisper «Mon Cheri»
But my heart keeps singing «Hi-de-ho»
I’ve become too darn refined
And at night I hate to go down
To the high-falutin' flat that Lady Mendel designed
With Harlem on my mind
Songtekstvertaling
De kralen in m 'n armbanden en diamanten in m' n ringen.
Een kasteel aan de Riviera en nog veel meer.
En ik ben blauw, zo blauw ben ik
Veel gereed geld in zeven verschillende banken
Ik heb vanmorgen geteld, het is ongeveer een miljoen francs.
En ik ben blauw, zo blauw, en ik weet waarom
Ik heb Harlem aan mijn hoofd.
Ik heb een verlangen om nederig te zijn.
En mijn "parlez-vous" zal niet waar klinken
Met Harlem aan mijn hoofd
Ik ben dronken en ik ben gedineerd.
Maar ik ben op weg naar een confrontatie
Want ik kan niet van de nacht tot de dageraad
Met Harlem aan mijn hoofd
Ik ga eten met een Franse Markies.
Elke avond na de show
Mijn lippen beginnen te fluisteren "Mon Cheri»
Maar mijn hart blijft zingen "Hi-de-ho»
Ik ben te verfijnd geworden.
En ' s nachts haat ik het om naar beneden te gaan
Op de flat Die Lady Mendel ontwierp.
Met Harlem aan mijn hoofd