Ethel Merman — There's No Business Like Show Business (Finale) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There's No Business Like Show Business (Finale)" van Ethel Merman.
Songteksten
Frank butler:
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
Annie oakley:
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
Frank butler:
The sawdust and the horses and the smell
Annie oakley:
The towel you’ve taken from the last hotel
Annie oakley, frank butler and chorus:
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
No where could you have that happy feeling
When you aren’t stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack o' gold
Let’s go on with the show
Let’s go on with the show!
Annie oakley and frank butler:
They say that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above it’s wonderful
It’s wonderful, so they tell me
Annie oakley:
I can’t recall who said it
Frank butler:
I know I never read it
I only know that falling in love is grand
And to hold a girl in your arms
Is wonderful
Annie oakley:
Wonderful…
Annie oakley and frank butler:
In every way
So they say
Songtekstvertaling
Frank butler:
De cowboys, de worstelaars, de tuimelaars, de clowns
The roustabouts that move the show at dawn
Annie oakley:
De muziek, de spotlights, de mensen, de steden
Uw bagage met de etiketten erop
Frank butler:
Het zaagsel en de paarden en de geur
Annie oakley:
De handdoek uit het laatste hotel.
Annie oakley, frank butler en chorus:
Er gaat niets boven showbusiness.
Alsof er geen zaken zijn die ik ken.
Alles is aantrekkelijk.
Alles wat het verkeer zal toestaan
Nee, waar kun je dat gelukkige gevoel hebben?
Als je die extra strik niet steelt
Er zijn geen mensen zoals showmensen.
Ze lachen als ze laag zijn.
Zelfs met een kalkoen die je kent zal vouwen
Je kunt gestrand zijn in de kou.
Toch zou je het niet veranderen voor een zak goud.
Laten we verder gaan met de show
Laten we verder gaan met de show!
Annie oakley en frank butler:
Ze zeggen dat verliefd worden geweldig is.
Het is prachtig, zeggen ze.
En met een maan daarboven is het prachtig
Het is prachtig.
Annie oakley:
Ik kan me niet herinneren wie het zei.
Frank butler:
Ik weet dat ik het nooit gelezen heb.
Ik weet alleen dat verliefd worden geweldig is.
En om een meisje in je armen te houden
Is geweldig.
Annie oakley:
Prachtig…
Annie oakley en frank butler:
In elk opzicht
Dat zeggen ze.