Ethel Merman — Once Upon A Time Today songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Once Upon A Time Today" van Ethel Merman.
Songteksten
I would like you to listen
Pay attention and listen
To a story that’s old, but never stale
I would like you to listen
Pay attention and listen
To a twentieth century fairy tale
Once there was a princess
Once there was a guy
And they fell in love one wonderful day
But she was a princess
He was just a guy
So there was the royal devil to pay
They were ordered not to speak to one another
And they knew the sorrow that would bring
Still, they promised not to speak to one another
But they didn’t promise not to sing
So beneath her window tenderly he sang
All the things he promised never to say
Once upon a time today
He collected lots of corny little phrases
Like «I love you, dear» and «You're for me»
But he found that when he set them all to music
They were just as good as poetry
So beneath her window tenderly he sang
«How about that happy ending in May?»
Once upon a time today
Songtekstvertaling
Ik wil dat je luistert.
Let op en luister.
Naar een verhaal dat oud is, maar nooit oud is.
Ik wil dat je luistert.
Let op en luister.
Naar een sprookje uit de twintigste eeuw
Er was eens een prinses.
Er was eens een man.
En ze werden verliefd op een prachtige dag
Maar ze was een prinses.
Hij was gewoon een man.
Dus er was de Koninklijke duivel om te betalen
En hun werd bevolen niet met elkaar te spreken.
En zij kenden het verdriet dat zou brengen
Toch beloofden zij elkaar niet te spreken.
Maar ze beloofden niet om niet te zingen.
Dus onder haar raam zong hij teder.
Alle dingen die hij beloofde nooit te zeggen
Er was eens vandaag
Hij verzamelde veel afgezaagde kleine zinnen.
Zoals "Ik hou van je, schat" en " je bent voor mij»
Maar hij vond dat toen hij ze allemaal op muziek zette
Ze waren net zo goed als poëzie.
Dus onder haar raam zong hij teder.
"Wat dacht je van dat gelukkige einde in Mei?»
Er was eens vandaag