Ethel Merman — It's De Lovely songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's De Lovely" van Ethel Merman.
Songteksten
The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s delectable, it’s delirious,
It’s dilemma, it’s delimit, it’s deluxe,
It’s de-lovely».
I feel a sudden urge to sing
The kind of ditty that invokes the spring.
I’ll control my desire to curse
While you crucify the verse.
This verse I started seems to me The Tin-Pantithesis of a melody
So spare us all the pain,
Just skip the darn thing and sing the refrain
Mi, mi, mi, mi,
Re, re, re, re,
Do, sol, mi, do, la, si.
The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s, it’s de-lovely».
Songtekstvertaling
De nacht is jong, de lucht is helder
Dus als je wilt gaan wandelen, schat,
Het is heerlijk, het is heerlijk, het is de-lovely.
Ik begrijp de reden waarom
Je bent sentimenteel, want ik ook.,
Het is heerlijk, het is heerlijk, het is de-lovely.
Je kunt het in een oogopslag zien.
Wat een geweldige avond dit is voor romantiek,
U kunt horen lieve moeder natuur
Laag gemompel,
"Laat jezelf gaan!»
Dus wees alsjeblieft lief, mijn chickadee.,
En als ik je kus, zeg dan tegen me,
"Het is heerlijk, het is heerlijk,
Het is verrukkelijk, het ijlt.,
Het is dilemma, het is delimit, het is deluxe,
Het is de-lovely".
Ik voel een plotselinge drang om te zingen
Het soort deuntje dat de lente inroept.
Ik zal mijn verlangen om te vloeken beheersen.
Terwijl je het vers kruisigt.
Dit vers dat ik begon lijkt mij de Tin-Pantthese van een melodie
Dus bespaar ons alle pijn.,
Sla dat verdomde ding over en zing het refrein
Mi, mi, mi, mi,
Re, re, re, re,
Do, sol, mi, do, la, si.
De nacht is jong, de lucht is helder
Dus als je wilt gaan wandelen, schat,
Het is heerlijk, het is heerlijk, het is de-lovely.
Ik begrijp de reden waarom
Je bent sentimenteel, want ik ook.,
Het is heerlijk, het is heerlijk, het is de-lovely.
Je kunt het in een oogopslag zien.
Wat een geweldige avond dit is voor romantiek,
U kunt horen lieve moeder natuur
Laag gemompel,
"Laat jezelf gaan!»
Dus wees alsjeblieft lief, mijn chickadee.,
En als ik je kus, zeg dan tegen me,
"Het is heerlijk, het is heerlijk,
Het is, het is de-lovely".