Estopa — Pesadilla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pesadilla" van Estopa.
Songteksten
Desperte entre una multitud
abri los ojos y supe que algo iba mal
me temblaron las rodillas
como en una pesadilla
de esas que te cuesta tanto avanzar
estaba en una patio sin luz
no comprendia estaba fuera de lugar
cuatro muros me cerraban
cinco polis se acercaban
si era un sueño yo queria despertar
y yo que se… que hago aqui…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
seguro que todo tiene una explicacion
me llevaron a una habitacion
me hicieron preguntas sin solucion
renegando a gritos yo me quede
y acabe pidiendo… la absolucion
no lo recuerdo… señor agente estoy trastornado
siempre he llevado un camino recto
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Robado… o algo de eso
no entiendo… como he podido haberme olvidado
tengo una laguna en mis recuerdos
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Pero mi mayor sorpresa fue
cuando quise acordarme de lo que hice ayer
y me resulto imposible… aunque parezca increible
estaba dentro de la carcel de un cuartel
de repente me desperte
la pesadilla parecia llegar al fin
con los ojos asustados
mire arriba y a los lados
y me di cuenta de que…
Y yo que se… que hago aqui…
No puede ser… yo que hice ayer…
Que estoy esposado
seguro que todo tiene una explicacion
me habian llevado a una habitacion
me habian encerrado sin compasion
dentro de esta carcel apareci
desde aqui te canto yo esta cancion
no lo recuerdo… señor agente estoy trastornado
siempre he llevado un camino recto
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Robado… o algo de eso
no entiendo… como he podido haberme olvidado
tengo una laguna en mis recuerdos
seguro que alguien me ha hipnotizado…
Haztelo mirar… te has quedao empanao
te lo digo por ti… no lo digo por na!(x8)
ooooohhhh
empanado!
(Gracias a Manu por esta letra)
Songtekstvertaling
Wakker worden tussen een menigte
Ik opende mijn ogen en ik wist dat er iets mis was.
mijn knieën beefden.
zoals in een nachtmerrie.
een van die die je zoveel kost om vooruit te komen
Ik was op een binnenplaats zonder licht.
Ik begreep niet dat het niet op zijn plaats was.
vier muren sloten me.
er kwamen vijf agenten aan.
als het een droom was, wilde ik wakker worden.
en ik weet het ... wat ik hier doe…
Dat kan niet ... Gisteren wel.…
Dat ik geboeid ben.
Ik weet zeker dat alles een verklaring heeft.
ze brachten me naar een kamer.
ze stelden me vragen zonder oplossing.
screaming denial I stayed
en uiteindelijk vroeg ik het ... voor absolutie
Ik weet het niet meer... Agent, ik ben overstuur.
Ik heb altijd een recht pad geleid.
Iemand heeft me vast gehypnotiseerd.…
Gestolen... of zoiets.
Ik begrijp het niet... Hoe kon ik dat vergeten zijn?
Ik heb een gat in mijn herinneringen.
Iemand heeft me vast gehypnotiseerd.…
Maar mijn grootste verrassing was
toen ik me wilde herinneren wat ik gisteren deed
en het blijkt onmogelijk ... zelfs als het ongelooflijk lijkt
hij zat in een barak gevangenis.
plotseling werd ik wakker.
de nachtmerrie leek tot een einde te komen.
met bange ogen
kijk omhoog en naar de zijkanten
en ik realiseerde me dat…
En ik weet het ... wat ik hier doe…
Dat kan niet ... Gisteren wel.…
Dat ik geboeid ben.
Ik weet zeker dat alles een verklaring heeft.
ze hadden me naar een kamer gebracht.
Ik was opgesloten zonder mededogen.
in deze gevangenis verscheen ik
vanaf hier zing ik dit lied voor je
Ik weet het niet meer... Agent, ik ben overstuur.
Ik heb altijd een recht pad geleid.
Iemand heeft me vast gehypnotiseerd.…
Gestolen... of zoiets.
Ik begrijp het niet... Hoe kon ik dat vergeten zijn?
Ik heb een gat in mijn herinneringen.
Iemand heeft me vast gehypnotiseerd.…
Laat het lijken ... je zit vast in een gat.
Ik zeg het voor jou ... Ik zeg het niet voor na!(x8)
ooooohhhh
gepaneerd!
(Dank aan Manu voor deze brief)