Estopa — Alma Animal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alma Animal" van Estopa.
Songteksten
Las cosas pasan al otro lado de la ventana
Con tanta guerra fría no vamos a poder luchar
Y yo me pregunto si no merecería la pena
Cerrar el puño para poder romper el cristal
Quizás nos falta ese algo que lo empuja todo
Y le sigue ese aliento que anima el alma animal
Y así dejar de ser al menos muñecos de barro
Para poder salir afuera
Vivir por existir
Sin levantar la voz
Arrancando desde dentro propio corazón
Las ganas de vivir sin ninguna explicación
Salir corriendo no serviría de nada
En este laberinto nadie sabe donde está
(¿dónde está? ¿dónde está? ¿dónde?)
Nadie sabe donde está la salida
(¿dónde está? ¿dónde está? ¿dónde?)
Solo miran hacía delante y ya
Quizás nos falte ese poquito de talento innato
Que nos lleve por fin a un nuevo despertar
Y así después poder querer dormir tranquilo un rato
A un lado de la carretera
Vivir por existir
Sin levantar la voz
Arrancando desde dentro propio corazón
Las ganas de vivir sin ninguna explicación
Songtekstvertaling
Dingen gebeuren door het raam.
Met zoveel Koude Oorlog kunnen we niet vechten.
En ik vraag me af of het het niet waard zou zijn.
Sluit de vuist om het glas te breken
Misschien missen we iets dat alles duwt.
En het volgt die adem die de dierlijke ziel animeert
En dus hou op met modderpoppen te zijn.
Zodat ik naar buiten kan gaan.
Leven volgens bestaande
Zonder je stem te verheffen
Uit het hart scheuren
Het verlangen om zonder enige verklaring te leven
Weglopen helpt niet.
In dit doolhof weet niemand waar het is.
waar is hij? waar is hij? waar?)
Niemand weet waar de uitgang is.
waar is hij? waar is hij? waar?)
Ze kijken gewoon vooruit en nu al.
Misschien missen we dat aangeboren talent.
Moge het ons eindelijk naar een nieuw ontwaken leiden.
En dan kun je een tijdje rustig slapen.
Een kant van de weg
Leven volgens bestaande
Zonder je stem te verheffen
Uit het hart scheuren
Het verlangen om zonder enige verklaring te leven