Estelle — Due Me A Favour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Due Me A Favour" van Estelle.
Songteksten
it’s like speeding down the highway
with a blind fold on no hands on the wheel
hopin' God will lead me my way
and I know he real
so my grandma say what I feel a sweat from the sun
cause I work construction
I gotta take care of my son
I got one in the oven on the way
rents late, two months
cause my land lord talks too much
hands full of calises
and I still got the magic touch to make wifee blush
I been workin' it out since a high school crush
foots on the clutch
minds on my money
but my money ain’t there
but I will not resort to welfare I care
can’t stop
won’t stop
couldn’t even do it if I tried
if I said I did I’d lie
let’s ride
ride…
I need a favour tonight
more than heaven knows
I need a favour tonight…
could God do me a favour?
I could really use a favour
can I get it tonight?
No Christmas here
I’m taking time and a half
gotta make that cash
even if a nigga gotta drive that cab
I’m gonna treat it like a limo
didn’t know? y’better ask
somebody told me closed mouths don’t eat
closed eyes may never ever see
so I try with everything I’ve got to not sleep
but it’s hard to run if at first you don’t creep
after work take the long way home
see a lotta whips dipped out in chrome
thinkin about a house but I can’t get along
so I day dream on my way back to my zone
thinkin about my son look when he full grown
will he be raised right or another street clone?
everything I know God knows gotta shown
lettim know he is not alone
he on on…
I need a favour tonight
more than heaven knows
I need a favour tonight…
could God do me a favour?
really use a favour
can I get it tonight?
It’s like I’m,
drownin' in a world of failure
but
I can’t stop 'til my suits are tailored
well
I really can’t trust my neighbours
some
only trust in they Lord and saviour
gotta believe in the fact
that he must want better for us like young C gotta do it for us my car broke down
fuck the bus
fuck the mayor
fuck the city laws are unjust
it’s like why do I try
when I feel I’m gonna die
without a tear left in my eye?
I work the hardest see the least
it’s like cultivating the harvest
not seeing the feast
I don’t wanna get philosophical go-to deep
I have faith but I’m afraid to take the leap
most of what I know
I know holds me back
instead of learning
I want that lac
come on I need a favour tonight
more than heaven knows
I need a favour tonight…
could God do me a favour?
I could really use a favour
can I get it tonight?
yo cuz
why you takin' me to the water B?
I mean
shit is peaceful
I mean this real romantic
you know I’m not into that shit?
right?
some of my friends are terrorists
some of my friends deal crack and I am not OK with this
some niggas I know only back me because I rake dough like a gardner
fuck it I work harder
I don’t like most hip hop out
there’s a secret society of niggas who wanna shout
«turn that bullshit off!»
I should shut my mouth?
next thing you know I ain’t welcome down south
of the border
I don’t believe in turfs or a section
I believe in community
where anybody can walk good without protection
I believe that Dilla was the numba one dude in rap
but there on the slaps of haikus
I spite you for not givin' it up fuck what that nigga say, nigga give it up why black people act like little kids?
make mad excuses when they know what it is be like them white folks invest that shit
instead niggas clownin' on the red carpet
showing my neice that a million on the neck
is the hot shit
is bloodclot disrespect
and growin' up poor don’t make you ignant
act your age
don’t act your pigment
race to the top
don’t let your race stop you
from revolution
open your mouth and bust shots
read books
young nigga say «hello,»
screw faces an' fuck me we know you spines jello
spit what you been through
spit what you know
and don’t waste my time
fuck your demo
yeeaah…
Songtekstvertaling
het is alsof je over de snelweg rijdt.
met een blinde vouw op geen handen op het wiel
ik hoop dat God me zal leiden.
en ik weet dat hij echt is.
dus mijn oma zegt wat ik voel een zweet van de zon
want ik werk in de bouw
Ik moet voor mijn zoon zorgen.
Er ligt er een in de oven.
huur laat, twee maanden
want mijn landheer praat te veel
handen vol calissen
en ik heb nog steeds de magische touch om wifi te laten blozen.
Ik werk er al aan sinds een middelbare school verliefdheid.
voet op de koppeling
denk aan mijn geld.
maar mijn geld is er niet.
maar Ik zal geen toevlucht nemen tot welzijn waar ik om geef.
kan niet stoppen
zal niet stoppen
ik zou het niet eens kunnen.
als ik dat zou zeggen, zou ik liegen.
laten we gaan.
rijden…
Ik heb vanavond een gunst nodig.
meer dan de hemel Weet.
Ik heb vanavond een gunst nodig.…
kan God me een plezier doen?
Ik kan wel een gunst gebruiken.
kan ik het vanavond krijgen?
Geen Kerstmis hier.
Ik neem anderhalve tijd.
ik moet geld verdienen.
zelfs als een neger in die taxi moet rijden.
Ik ga het behandelen als een limo.
wist je dat niet? vraag maar.
iemand zei dat gesloten monden niet eten.
gesloten ogen zullen nooit meer zien.
dus ik probeer met alles wat ik heb om niet te slapen
maar het is moeilijk te vluchten als je in het begin niet kruipt.
neem na het werk de lange weg naar huis
ik zie veel zwepen die in chroom gedoopt zijn.
ik denk aan een huis, maar ik kan niet met elkaar overweg.
dus ik droom dag op weg terug naar mijn zone
denk aan mijn zoon als hij volwassen is.
zal hij goed opgevoed worden of een andere straatkloon?
alles wat ik weet, moet Ik laten zien.
laat hem weten dat hij niet alleen is.
hij op…
Ik heb vanavond een gunst nodig.
meer dan de hemel Weet.
Ik heb vanavond een gunst nodig.…
kan God me een plezier doen?
echt een gunst gebruiken
kan ik het vanavond krijgen?
Het is alsof ik ... ,
verdrinking in een wereld van mislukking
maar
Ik kan niet stoppen tot mijn pakken op maat gemaakt zijn.
goed
Ik kan mijn buren echt niet vertrouwen.
sommige
vertrouw op hen, de Heer en de beschermer.
ik moet erin geloven.
dat hij beter voor ons wil, net als young C, dat hij het voor ons moet doen. mijn auto is kapot.
fuck de bus.
de pot op met de burgemeester.
fuck de stadswetten zijn onrechtvaardig.
het is alsof ik probeer
als ik voel dat ik ga sterven
zonder een traan in mijn oog?
Ik werk het hardst zie het minst
het is als het cultiveren van de oogst
het feestmaal niet zien
Ik wil niet filosofisch te diep gaan.
Ik heb vertrouwen, maar ik durf de sprong niet te wagen.
het meeste wat ik weet
Ik weet dat het me tegenhoudt.
in plaats van te leren
Ik wil die lac.
kom op, Ik heb vanavond een gunst nodig.
meer dan de hemel Weet.
Ik heb vanavond een gunst nodig.…
kan God me een plezier doen?
Ik kan wel een gunst gebruiken.
kan ik het vanavond krijgen?
yo neef
waarom neem je me mee naar de water B?
Ik bedoel
het is vredig.
Ik bedoel dit echt romantisch
Weet je dat ik daar niet van hou?
toch?
sommige van mijn vrienden zijn terroristen.
sommige van mijn vrienden delen crack en ik vind dit niet goed.
sommige negers ken ik alleen omdat ik geld verdien als een gardner.
ik werk harder.
Ik hou niet van de meeste hip hop out
er is een geheim genootschap van negers die willen schreeuwen.
"zet die onzin uit!»
Moet ik mijn mond houden?
voor je het weet ben ik niet welkom in het zuiden.
van de grens
Ik geloof niet in turfs of een sectie.
Ik geloof in de gemeenschap
waar iedereen goed kan lopen zonder bescherming.
Ik geloof dat Dilla de Nummer één was in rap.
maar daar op de klappen van haikus
Ik haat je omdat je het niet opgeeft wat die nigga zegt, nigga geef het op waarom zwarte mensen zich gedragen als kleine kinderen?
maak gekke excuses als ze weten hoe het is als die blanken die shit investeren.
in plaats daarvan clownin ' on the red carpet
mijn neus laten zien dat een miljoen in de nek
is the hot shit
is bloodclot disrespect
en word arm maak je niet te schande
gedraag je naar je leeftijd.
gedraag je niet als een pigment.
race naar de top
laat je ras je niet tegenhouden.
van de revolutie
doe je mond open en schiet.
boeken lezen
jonge nikker zegt "hallo",»
de pot op met gezichten en neuk me we weten dat je Jello spint
spuug uit wat je hebt meegemaakt.
spuug wat je weet.
en verspil mijn tijd niet.
rot op met je demo.
yeeaah…