Ese 40'z — Be Thankful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be Thankful" van Ese 40'z.
Songteksten
We on the block New Mex the spot
40'z creeping through came with that gangsta shit to drop
this for all the homies doing life up in the hood
or kicking tiempo in the pinta don’t let them be misunderstood
cuz I know how it is when there’s no money on your books
livin life incarcerated with the convicts and the crooks
and I know how it is to be caught up in the slums
broke as fuck outta luck and trying to come up on some funds
then the only help you got is just a hustle or the first
of the month living life as felon feeling cursed
so you resort to drinking forties hitting blunts with all the homies
saying fuck the world and it don’t matter long as I’m not lonely
but that’s just the way I see cuz you gotta go and recognize
be thankful for your family and real homies that you get in life
cuz that’s what we got that’s all that we’ve got
nothing else really matters let material things go rot
(Ese 40'z Verse Two)
Second verse on the track and you know I’m still rappin
forty ounce in hand I twist the cap and keep em crackin
to sing a song about this life and all the ups and downs
shout out to the raza nationwide and off up in my town
it’s kinda hard to keep in touch with all my lokos when I’m gone
and I be up in different states a different trip a different zone
I hit my homies on the phone so we can talk about them good ole days
them memories that stuck up in your head and just can’t be erased
we might not have much but we work with what we got
and we got each other back from all these haters that be plottin
for all the times we strolled the blocks dirt broke without a ride
but now my homies rolling Lacs and Regals slangin on the side
and it don’t matter what you got I’m showin love to all you homies
drinking brew and blazing bud we got a slug for fake ass phonies
you know the ones that turn their backs and scratching fleas just like a mutt
I got no love for fake ass punks up in the pinta getting fucked
(Ese 40'z Verse Three)
Me and my gangstas standing tall and staying strong through all the drama
hold it down I got my own I know I’m real I know that I’m a cholo from the Pecos Valle T-town rep that 505
New Mexico the land of villains where we struggle to survive
up in this world we selling drugs and dumping slugs shot off at enemies
don’t know just who to trust then paranoia creepin cynically
just trying not to stress it though the hard times and the troubles
all my jente feel the pain and pressure building in these struggles
but we’re gonna pull it all together get each other’s backs
so just be thankful whatchu got and never fail to give it back
I’m just speakin on the truth so let my thoughts go and illuminate
lighting up your mente with the realest shit assume it’s fate
knocking at your door telling you to open up your eyes
be thankful whatchu got cuz there’s a time when we all realize
the ones who back us up in life and never call it quits
are the ones who really matter make the poorest person rich
(Ese 40'z Verse Four)
So just hold your heads high cuz this goes out to all the ghettos
and the raza in the barrios struggling life on different levels
so wherever you be at just always know whatchu got
cuz money makes the world go round but the realest shit ain’t bought
Songtekstvertaling
We zijn op het blok nieuwe Mex de plek
40 ' z kwam met dat gangstergedoe om te laten vallen.
dit voor alle homies die leven in de buurt
of tiempo in de pinta schoppen laat ze niet verkeerd begrepen worden
want ik weet hoe het is als er geen geld op je boeken staat.
leven met gevangenen en boeven.
en ik weet hoe het is om verstrikt te raken in de sloppenwijken.
ik heb pech en probeer wat geld te verdienen.
dan is de enige hulp die je hebt gewoon een hustle of de eerste
van de maand leven leven als misdadiger zich vervloekt voelen
dus je neemt je toevlucht tot het drinken van veertiger en slaat blunts met alle homies.
"fuck the world and it don' t matter long as I 'm not lonely"
maar dat is precies hoe ik het zie, want je moet gaan en herkennen
wees dankbaar voor je familie en echte homies die je krijgt in het leven
want dat is wat we hebben dat is alles wat we hebben
niets anders doet er echt toe laat materiële dingen Rotten
(Vers 40 ' Z twee))
Tweede couplet op de baan en je weet dat ik nog steeds rappin
40 ons in de hand Ik draai de dop en houd em crackin
om een lied te zingen over dit leven en alle ups en downs
schreeuw naar de raza landelijk en ga naar mijn stad
het is moeilijk om in contact te blijven met al mijn lokos als ik weg ben.
en ik ben in verschillende staten een andere reis een andere zone
Ik belde m ' n vrienden zodat we over die goede dagen konden praten.
die herinneringen die in je hoofd vastzaten en niet gewist kunnen worden.
we hebben misschien niet veel, maar we werken met wat we hebben.
en we hebben elkaar terug van al die haters die plottin zijn.
voor alle keren dat we door de straten liepen brak de grond zonder een lift
maar nu rollen m ' n maten Lacs en Regals slangin aan de zijkant.
en het maakt niet uit wat je hebt Ik toon liefde aan al jullie homies
we hebben een slak voor nep-neppers.
je kent degenen die zich omdraaien en vlooien krabben als een mormel.
Ik hou niet van neppe klootzakken in de pinta Die geneukt worden.
(Vers 40 ' Z drie))
Ik en mijn gangsters staan hoog en blijven sterk door al het drama
ik weet dat ik echt ben ik weet dat ik een cholo ben van de Pecos Valle T-town rep die 505
New Mexico het land van de schurken waar we worstelen om te overleven
in deze wereld verkopen we drugs en dumpen we kogels bij vijanden.
ik weet niet wie ik moet vertrouwen.
ik probeer het niet te benadrukken ondanks de moeilijke tijden en de vervloekingen.
al mijn Bente voelen de pijn en druk opbouwen in deze strijd
maar we gaan het allemaal bij elkaar krijgen elkaars rug
dus wees dankbaar watchu kreeg en geef het nooit terug.
Ik spreek alleen over de waarheid, dus laat mijn gedachten gaan en verlicht
de beste SHIT die je hebt. neem aan dat het het lot is.
op je deur kloppen en zeggen dat je je ogen open moet doen.
wees dankbaar dat whatchu kreeg want er is een tijd dat we allemaal beseffen
degenen die ons steunen in het leven en het nooit opgeven
zijn degenen die er echt toe doen de armste persoon rijk maken
(Vers 40 ' z Vier))
Dus hou je hoofd hoog want dit gaat naar alle getto ' s
en de raza in de barrios worstelen met het leven op verschillende niveaus
dus waar je ook bent, weet altijd wat je hebt.
want geld laat de wereld draaien, maar het echte spul is niet gekocht.