Erwin Schrott — Rojotango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rojotango" van Erwin Schrott.
Songteksten
El cielo y el infierno de tu voz
Me están rompiendo la cabeza.
Me dicen que se ha muerto todo amor
En aquel rojo atardecer.
Y queda sólo un tango y la vereda,
Testigos de su amor y su querer.
En vano uno pretende no cantar
El compás rojo de su herida,
En vano uno pretende no bailar
El compás rojo de sus penas.
El tango siempre llega en despedida
Al odio de tu ausencia sin adioses,
Y canta nuestra pena chiquitita,
Nuestros sueños sin adioses
En la esquina de los dioses.
Es rojo como el fiel de la traición,
Es rojo como el filo del puñal,
Humilde como el alma del carbón.
Lo que nos queda cuando ya es tarde,
Cuando ya es tarde cuando diste el corazón,
Y quedan aquel rojo atardecer
El cielo y el infierno de su voz,
Tu voz.
Tu voz, la roja sombra que perdí,
Su voz, el corazón que siempre di,
El viejo corazón, el rojo corazón,
El mismo corazón que siempre rojo
Tango rojo, rojotango.
El tango siempre llega en despedida
Al odio de tu ausencia sin adioses,
Y canta nuestra pena chiquitita,
Nuestros sueños sin adioses
En la esquina de los dioses.
Es rojo como el fiel de la traición,
Es rojo como el filo del puñal,
Humilde como el alma del carbón.
Lo que nos queda cuando ya es tarde,
Cuando ya es tarde cuando diste el corazón,
Y quedan aquel rojo atardecer
El fuego y el incendio de su voz,
Tu voz.
Tu voz, la roja sombra que perdí,
Su voz, el corazón que siempre di,
El viejo corazón, el rojo corazón,
El mismo corazón que siempre rojo
Tango rojo, rojotango.
Songtekstvertaling
Hemel en hel van je stem
Ze breken mijn hoofd.
Ze zeggen dat alle liefde dood is.
In die rode zonsondergang.
En er is nog maar één tango over en de stoep,
Getuigen van zijn liefde en liefde.
Tevergeefs doet men alsof men niet zingt
Het Rode kompas van zijn wond,
Tevergeefs doet men alsof men niet danst
Het Rode kompas van hun verdriet.
Tango komt altijd in vaarwel
Om je afwezigheid te haten zonder afscheid te nemen.,
En zing ons kleine verdriet,
Onze dromen zonder afscheid
In de hoek van de goden.
Het is rood als de gelovigen van verraad.,
Het is rood als de rand van de dolk.,
Nederig als de ziel van kolen.
Wat we nog hebben als het te laat is,
Als het laat is toen je het hart gaf,
En daar is die rode zonsondergang
Hemel en hel van je stem,
Je stem.
Jouw stem, de rode schaduw die ik verloor,
Zijn stem, het hart dat ik altijd gaf,
Het oude hart, het Rode Hart,
Hetzelfde hart als altijd rood
Tango rojo, rojotango.
Tango komt altijd in vaarwel
Om je afwezigheid te haten zonder afscheid te nemen.,
En zing ons kleine verdriet,
Onze dromen zonder afscheid
In de hoek van de goden.
Het is rood als de gelovigen van verraad.,
Het is rood als de rand van de dolk.,
Nederig als de ziel van kolen.
Wat we nog hebben als het te laat is,
Als het laat is toen je het hart gaf,
En daar is die rode zonsondergang
Het vuur en het vuur van zijn stem,
Je stem.
Jouw stem, de rode schaduw die ik verloor,
Zijn stem, het hart dat ik altijd gaf,
Het oude hart, het Rode Hart,
Hetzelfde hart als altijd rood
Tango rojo, rojotango.