Ernesto Cortazar — Beethoven's Silence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beethoven's Silence" van Ernesto Cortazar.
Songteksten
Silentium!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, —
Питайся ими — и молчи.
Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, —
Внимай их пенью — и молчи!..
Ф. И. Тютчев
Songtekstvertaling
Stil.
Wees stil, verberg je en verberg je
En gevoelens en dromen hun —
Laat het zijn in de diepten van je ziel
Ze staan op en gaan naar binnen.
Stil als de sterren in de nacht —
Bewonder ze en wees stil.
Hoe kan het hart zich uitdrukken?
Hoe kan iemand anders je begrijpen?
Zal hij begrijpen waar je voor leeft?
Een gedachte geuit is een leugen.
Als je ontploft, verstoor je de sleutels., —
Eet ze op en wees stil.
Alleen in jezelf leven weet hoe —
Er is een hele wereld in je ziel
Mysterieuze en magische gedachten;
Ze zullen doof worden door het lawaai van buitenaf.,
Daglicht zal de stralen verspreiden., —
Luister naar hun lied-en wees stil!..
F. I. Tyutchev