Eric Wainaina — Dek Dek Dek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dek Dek Dek" van Eric Wainaina.
Songteksten
In a made up language
In a made up time
I met a made up people
With a made up cry
Singing Dek! Dek! Dek!
In my fabrication
On the town’s main street
Stood an army general
Trying to make a speech
But the people would not listen
They weren’t listening any more
They’d lost too many children in the stupid war
Singing Dek! Dek! Dek!
Singing Dek! Dek! Dek!
Then the tanks began to roll
But the people would not move
And the tear gas began to choke
But the people would not move
They said, ‘Come and get me you blood suckers!
Come and get me I won’t move
The words I’m singing will live much longer
Than the skin I’m living in
I am wind now.'
Place de l’independence, is still a shade of red
Despite best efforts to help us forget
But if you listen carefully, to the blades of grass
You’ll hear the missing pages of our story.
Then the tanks began to roll
But the people would not move
And the tear gas began to choke
But the people would not move
They said, ‘Come and get me you blood suckers!
Come and get me I won’t move
The words I’m singing will live much longer
Than the skin I’m living in.'
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Songtekstvertaling
In een verzonnen taal
In een goedgemaakte tijd
Ik ontmoette een verzonnen Volk.
Met een verzinsel
Zingende Dek! Dek! Dek!
In mijn verzinsel
Op de hoofdstraat van de stad
Stond een leger generaal
Ik probeer een toespraak te houden.
Maar de mensen wilden niet luisteren
Ze luisterden niet meer.
Ze hadden te veel kinderen verloren in de stomme oorlog.
Zingende Dek! Dek! Dek!
Zingende Dek! Dek! Dek!
Toen begonnen de tanks te rollen.
Maar de mensen wilden niet verhuizen.
En het traangas begon te stikken.
Maar de mensen wilden niet verhuizen.
Zij zeiden: "kom mij maar halen, bloedzuigers!
Kom me maar halen. Ik zal me niet bewegen.
De woorden die ik zing zullen veel langer leven.
Dan de huid waarin ik leef
Ik ben wind nu.'
Place de l ' Independence, is nog steeds een schaduw van rood
Ondanks alle inspanningen om ons te helpen vergeten
Maar als je goed luistert, naar de grassprieten
Je zult de ontbrekende pagina ' s van ons verhaal horen.
Toen begonnen de tanks te rollen.
Maar de mensen wilden niet verhuizen.
En het traangas begon te stikken.
Maar de mensen wilden niet verhuizen.
Zij zeiden: "kom mij maar halen, bloedzuigers!
Kom me maar halen. Ik zal me niet bewegen.
De woorden die ik zing zullen veel langer leven.
Dan de huid waarin ik leef.'
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!
Dek! Dek! Dek!