Eric Toulis — Tonton la soif songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tonton la soif" van Eric Toulis.
Songteksten
Tu es tout triste, tonton la soif
Mou de la chique et tout pâlot
Tu broies du noir
Pis t’es vach’ment moins rigolo
Depuis qu’un toubib salaud
D’un air sévère et solennel
T’a dit: «Faut vous mettre à l’eau !»
En te confisquant tes Camel
Depuis tu t’emmerdes au bistrot
Tu parles mou, tu chantes faux
Le seul à qui tu fais causette en tête à tête
C’est l’machin rouge à cacahuètes
Tu n’aimes plus le rugby
Tu chantes plus la Pitchouli
Ta trompette ne veut plus
Montez là-haut dans les aigus
Depuis qu’tu marches au diabolo
Tonton la soif t’es tout palot
T’es blême
T’as une gueule de chrysanthème
Ta vie était un vrai festin faut dire
Rouge le soir, blanc le matin
Pour faire passer celle d’hier
Tu rallumais ta vieille chaudière à la Kanter
Mais depuis qu’on t’a pris ta gnôle
Et qu’on t’a sucré ton cubi
Le matin t’as plus la gaule
Et c’est plus rare quand tu souris
Les amis se font rares
Depuis qu’chez toi y a qu’de la flotte
Les gens désertent ton placard
Y a plus personne dans ta roulotte
A ce p’tit jeu t’as pris perpette
Un bourreau en blouse blanche
T’a mis tricard de la buvette
Même à Noël même le dimanche
Depuis qu’tu marches au diabolo
Tonton la soif t’es tout palot
T’es blême
T’es plus que l’ombre de toi-même
Solo… minérale !
On t’appelait l’alambic, la barrique
Le pape des éthyliques
T’avais les gammas GTI
T’avais l’foie gras, t'étais confit
Dans six jours d’jà ça f’ra la s’maine
Que t’as commencé ta cure
Qu’tu maudis à la verveine
Et que tu fumes que de l’air pur
Que le Perrier te fait roter
Que le coca te fait gerber
Qu’l’Orangina c’est trop sucré
Que la Vichy c’est trop salé
Que le café ça t’fout les nerfs
Que l’thé c’est bon pour le rosbif
Et que tu vendrais ta propre mère
Contre une bouteille de pif
Depuis qu’tu marches au diabolo
Tonton la soif t’es tout palot
T’es blême
Mais moi j’aime bien quand même
Songtekstvertaling
Jullie zijn allemaal verdrietig, dorstige oom.
Zacht chic en helemaal bleek
Je vermaalt zwart
Erger nog, je bent minder grappig.
Sinds een klootzak
Van een strenge en plechtige lucht
Hij zei: "Ga in het water !»
Door uw kamelen in beslag te nemen.
Sinds je het verkloot hebt in de bistro
Je praat zacht, je zingt vals.
De enige met wie je praat.
Het is dat rode pinda ding.
Je houdt niet meer van rugby.
Je zingt meer Pitchouli
Je trompet wil niet meer
Klim er maar in.
Sinds je naar de diabolo ging
Oom thirst, u bent een palot.
Je bent stom.
Je hebt een chrysant mond.
Je leven was een echt feestmaal.
Rood in de avond, wit in de ochtend
Om de ene van gisteren te passeren
Je zette je oude boiler aan bij de Kanter.
Maar sinds we je rotzooi van je hebben afgenomen
En we hebben je kubus zoet gemaakt.
'S morgens heb je geen Galliër
En het is zeldzamer als je lacht
Vrienden worden schaars
Omdat je maar een vloot hebt.
Mensen verlaten je kast.
Er is niemand in je trailer.
Bij dit kleine spel dat je perpetue nam
Een beul in een witte blouse
Je stak een tricard uit je mond.
Zelfs met Kerst, zelfs op zondag.
Sinds je naar de diabolo ging
Oom thirst, u bent een palot.
Je bent stom.
Je bent meer dan de schaduw van jezelf.
Solo ... mineraal !
We noemden je altijd the still, the barrel.
De paus van ethylics
Je had gammas GTI.
Je had foie gras, je was confit
Over zes dagen is het F 'ra LA s' mainine.
Dat je met je geneesmiddel bent begonnen.
Dat je vloekt met verbena.
En dat gij slechts zuivere lucht rookt.
Dat de Perrier je laat knagen
Die coca maakt je gerber.
Die Orangina is te zoet.
Dat de Vichy te zout is
Laat koffie op je zenuwen werken.
Die thee is goed voor rosbief.
En dat je je eigen moeder zou verkopen
Tegen een fles pif
Sinds je naar de diabolo ging
Oom thirst, u bent een palot.
Je bent stom.
Maar ik vind het toch leuk.