Eric Toulis — Le vélo bleu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le vélo bleu" van Eric Toulis.
Songteksten
On m’a volé mon vélo
Mais pas n’importe quel vélo
Mon dix vitesses couleur bleu ciel
Un d’mes plus beaux cadeaux de
Noël
Même si souvent j’m’en servais pas
Qu’il avait ses deux pneus à plat
C'était c’ui d’quand j'étais gamin
Alors ça m’a fait du chagrin
Si j’tenais l’enfant d’salaud
Qu’a volé mon vélo
Mon joli vélo bleu
J’lui f’rais bouffer la totale
La fourche et les pédales
Puis les roues puis les pneus
Moi qui n’suis pas belliqueux
C’vélo c'était bien plus qu’un jouet
Un petit bout de mon enfance
Qui ne reviendra plus jamais
Car y a jamais rien qui recommence
C'était celui d’quand j'étais môme
Celui des g’noux mercurochrome
Puis des premiers baisers farouches
Tourner la langue dedans la bouche
Si j’tenais l’enfant d’salaud
Qu’a volé mon vélo
Mon joli vélo bleu
J’lui f’rais bouffer la ferraille
En steak tartare de limaille
Des pignons tout graisseux
Moi qui n’suis pas belliqueux
J’voudrais qu’on m’retrouve mon
Bicloune
Celui de quand j'étais pitchoun
P’tit frisé fragile aux grands yeux
Amoureux de son vélo bleu
J''avais versé presqu’une larme
Pour cet incident anodin
Y a des événements qui vous
Désarment
Quand en vous y a toujours le gamin
Si j’tenais l’enfant d’salaud
Qu’a volé mon vélo
Mon joli vélo bleu
J’le f’rais s’asseoir dessus
Sans la selle
S'éclater la rondelle
Su’l' tube en métal creux
Moi qui n’suis pas belliqueux
C’vélo c'était bien plus qu’un jouet
Un petit bout de mon enfance
Qui ne reviendra plus jamais
Y a jamais rien qui recommence tu
Sais
Y a jamais rien qui recommence tu
Sais
Y a jamais rien qui recommence
Et puis c’est comm
Songtekstvertaling
Mijn fiets is gestolen.
Maar geen enkele fiets
Mijn tien speed sky blue kleur
Een van mijn mooiste geschenken van
Kerstmis
Hoewel ik het vaak niet gebruikte
Dat hij twee banden lek had.
Dat was toen ik een kind was.
Dus het maakte me verdrietig.
Als ik die klootzak vasthield
Wat mijn fiets stal
Mijn mooie blauwe fiets
Ik liet hem het totaal opeten.
De vork en pedalen
Dan de wielen dan de banden
Ik ben niet strijdlustig.
Deze fiets was veel meer dan Speelgoed.
Een beetje van mijn jeugd
Die nooit meer terugkomt.
Want er is nooit iets dat weer begint.
Dat was toen ik een kind was.
Die van de G ' noux mercurochroom
Dan de eerste felle kussen
Draai de tong in de mond
Als ik die klootzak vasthield
Wat mijn fiets stal
Mijn mooie blauwe fiets
Ik liet hem het schroot opeten.
Steak tartare de filaille
Pijnboompitten
Ik ben niet strijdlustig.
Ik wil graag gevonden worden
Bicloune
The one from when I was pitchoun
Fragiele krullende kleine met grote ogen
Liefhebbers van zijn blauwe fiets
Ik had bijna een traan gelaten.
Voor dit onschuldige incident
Er zijn gebeurtenissen die u
Ontwapenen
Als er altijd een kind in je zit
Als ik die klootzak vasthield
Wat mijn fiets stal
Mijn mooie blauwe fiets
Ik zal erop zitten.
Zonder zadel
De wasmachine laten barsten
Su ' l ' Holle Metalen Buis
Ik ben niet strijdlustig.
Deze fiets was veel meer dan Speelgoed.
Een beetje van mijn jeugd
Die nooit meer terugkomt.
Er is nooit meer iets wat je doet.
Weten
Er is nooit meer iets wat je doet.
Weten
Er is nooit iets dat weer begint.
En dan is het comm.