Eric Toulis — Le pansement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le pansement" van Eric Toulis.
Songteksten
Quand j‘vous ai recroisés
Toi et ton valseur de seize ans
On s’en était chopé
Une quarantaine entre-temps
Moi j‘allais me crasher
En vrille piquée verticale
Suite à une avarie
D’ordre sentimental
Petite prof des collèges
Retrouvant ton charme fou
Mes quatre réacteurs
Se sont rallumés d’un coup
Surtout quand cannibale
Tout en me réanimant
Tu m’disais ressers-moi du blanc
Je suis ton petit pans’ment
Moi comme j’avais plus mal
Je te disais mais nan mais nan
Quelle drôle d’idée Chantal
Voyons tu n’es pas un pans’ment
Tu auras été plutôt
Mon p’tit soleil de passage
L’amour vingt fois par jour
Chablis et clopes au lit
Je n’oublierai jamais
Quand on n'était pas sage
Qu’on avait re seize ans
Performances à l’appui (bis)
Tout ça c'était trop beau
T’as vite disparu
Allo Papa Tango
Tu ne répondais plus
Moi seul dans mon dodo
Je n’comptais plus des moutons
Mais des troupeaux de gros
Points d‘interrogation
Je t’ai posté à ta maison
Un guide des bonnes manières
En te demandant la raison
De ce silence amer
Là tu m’as répondu
D’un texto venimeux
Qu’en vérité le pansement
C’est moi qui l'étais un peu
Moi je comprenais mal
Je te disais mais nan mais nan
Quelle drôle d’idée Chantal
Voyons je n’suis pas un pans’ment
J’avais été gogo
Qu’une bouée de sauv’tage
Un amour de secours
Chablis et clopes au lit
Une pause un break
Mais tu étais repartie
En pleurant chez ton mec
Et t‘appelles ça une surprise
Entre-temps bah le mec
Il s'était fait la valise
Allez salut mon p’tit pans’ment
Sache (s) que c’est toi que j’aimais
Pas que nos feux d’artifesse
Je ne suis pas qu’un clebs
Mais là j’ai trop souffert
Dans ton infirmerie
Quartier d’isolation
Après le paradis
Tartinage de plaies
À la pommade aux orties
Infligé je suppose
Pour te venger sur moi
Faites gaffe avec les roses les gars
Car ça pique les doigts
Songtekstvertaling
Toen ik je weer tegenkwam.
Jij en je zestienjarige wals
We hebben het.
Veertig in de tussentijd
Ik ging neerstorten.
Verticaal prikken
Schade
Sentimenteel
Petite college leraar
Je gekke charme herwinnen
Mijn vier reactoren
Plotseling
Vooral als kannibaal
Terwijl ik mezelf reanimeer
Je zei altijd dat ik wat wit moest snijden.
Ik ben je kleine dressing.
Ik had meer pijn
Ik zei het je maar nan maar nan
Wat een grappig idee Chantal.
Eens kijken of je geen pannen bent.
Je was nogal ...
Mijn kleine passerende zon
Liefde twintig keer per dag
Chablis en clopes in bed
Ik zal het nooit vergeten.
Toen we niet wijs waren
Dat we zestien waren.
Ondersteunende prestaties (Bib)
Dit was allemaal te mooi.
Je verdween snel.
Allo Papa Tango
Je nam niet meer op.
Ik alleen in mijn dodo
Ik heb geen schapen meer geteld.
Maar grote kuddes
Vraagteken
Ik heb je naar je huis gestuurd.
Een gids voor goede manieren
Door u te vragen waarom
Uit deze bittere stilte
Daar heb je me antwoord gegeven.
Van een giftige tekst
Dat in werkelijkheid het verband
Ik was het die een beetje
Ik heb het verkeerd begrepen.
Ik zei het je maar nan maar nan
Wat een grappig idee Chantal.
Eens kijken of ik geen pannen ben.
Ik was gogo geweest.
Dat is een reddingslijn
Liefde voor opluchting
Chablis en clopes in bed
A break a break
Maar je was weg.
Huilend bij je vriendje.
En jij noemt het een verrassing.
Ondertussen bah de man
Hij had zijn koffers gepakt.
Kom op, m ' n pannen.
Weet (s) dat jij het was waar ik van hield
Niet alleen ons vuurwerk.
Ik ben niet zomaar een klamp.
Maar daar heb ik te veel geleden.
In de ziekenboeg.
Isolatiegebied
Na Het Paradijs
Verspreiding van wonden
Masker met brandnetelzalf
Toegebracht, denk ik.
Om jou te wreken op mij.
Kijk uit met de rozen jongens
Want het steekt je vingers.