Eric Toulis — L'atelier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'atelier" van Eric Toulis.
Songteksten
Pépé dans ton bel atelier
J’ai mes idées noires qui s’envolent
J’me vide la tête à bricoler
À faire revivre tes chignoles
Pépé même si t’es plus là
Promis je range bien tes outils
Sinon j’entends ta grosse voix
Me gronder comme quand j'étais p’tit
Comme l'établi
Des vis à bois préhistoriques
Dans des grosses boîtes de Nesquik
Des rondelles bien classées
Dans les p’tites boîtes de Ricoré
T'étais pas l’genre pépé maniaque
Mais les tenailles et les marteaux
Fallait les r’mettre bien dans les
Marques
Qu' t’avais tracées sur un tableau
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
Dans ton QG rien n’a bougé
Ça sent toujours le tabac froid
Tes nuits blanches à fabriquer
Du superbe n’importe quoi
Des tas de machines étranges
Et de fusées en tuyaux d’poêle
Pour partir aux pays des anges
Te balader dans les étoiles
T'étais génial
Y a encore ton électrophone
Tes super microsillons
Sur fond de Jelly Roll Morton
Je termine tes inventions
Dommage qu’on se soit peu connu
On aurait fait des bons copains
Mon petit grain d’hurluberlu
Devine un peu d’où je le tiens
Tu peux faire de beaux rêves
Tout là-haut ô mon pépé
C’est moi qui ai pris le relève
De ton superbe atelier
Tu m’as laissé en héritage
Ton vice de fabrication
Ta passion du bricolage
A sauté les générations
C’est un secret faut pas le dire
En cachette avec mon pépé
Quand on a des choses à se dire
On s’retrouve là à l’atelier
Mon pépé fantôme en cotte bleue
Il est vach’ment moins salissant
Dans cet endroit un peu graisseux
Qu’un vulgaire fantôme en drap blanc
Pis' dans un atelier d’banlieue
Bah l’bleu y’a rien d’plus élégant
Songtekstvertaling
Opa in je mooie werkplaats
Ik heb mijn duistere ideeën vliegen
Ik ledig mijn hoofd aan tinker
Om je chignolen te doen herleven.
Opa, zelfs als je er niet bent.
Ik beloof je dat ik je gereedschap wegdoe.
Anders hoor ik je grote stem.
Scheld me uit als toen ik klein was.
Zoals vastgesteld
Prehistorische houtschroeven
In grote dozen van Nesquik
Goed geklasseerde sluitringen
In de kleine dozen Ricoré
Je was niet het maniak opa type.
Maar de scharen en hamers
Het was noodzakelijk om ze goed in de
Merk
Dat jullie op een plank beraamden
Slaap lekker.
Allemaal daarboven, mijn opa.
Ik heb het overgenomen.
Uit uw prachtige werkplaats
Je liet me achter als erfenis.
Uw productie vice
Jouw passie voor doe-het-zelf
Besprongen generaties
Er bewoog niets in je hoofdkwartier.
Het ruikt altijd naar koude tabak.
Je slapeloze nachten om te maken
Alles is prachtig.
Veel vreemde machines.
En fakkels in kachelpijpen
Om naar het land van de engelen te gaan
Wandel in de sterren
Je was geweldig.
Er is nog steeds je elektrofoon.
Uw super microsillons
Op de achtergrond van Jelly Roll Morton
Ik maak je uitvindingen af.
Jammer dat we elkaar niet veel kenden.
We zouden goede vrienden hebben gemaakt.
Mijn kleine korrel van hurluberlu
Raad eens waar ik het vandaan houd.
Slaap lekker.
Allemaal daarboven, mijn opa.
Ik heb het overgenomen.
Uit uw prachtige werkplaats
Je liet me achter als erfenis.
Uw productie vice
Jouw passie voor doe-het-zelf
Besprongen generaties
Het is een geheim.
Verborgen bij mijn opa
Als we elkaar dingen te zeggen hebben
Ik zie je bij de werkplaats.
Mijn opa Geest in blue cotte
Het is minder rommelig.
Op deze plek een beetje vettig
Dat een vulgaire Geest in witte doek
Pi ' s in een voorstedelijke werkplaats
Bah blue er is niets eleganter