Eric Toulis — La Tour Eiffel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Tour Eiffel" van Eric Toulis.
Songteksten
C’est la coqueluche de Paname
Et tout un chacun la connaît
Cette grande et belle dame
Qui rend jaloux les Japonais
Pour voir tout Paris de sa cime
Les gens lui grimpent sur le dos
Elle est l'épouse légitime
Du Palais du Trocadéro
Mais celui qu’elle aime en secret
C’est le petit centre Beaubourg
Le Louvre dit qu'ça n’est pas vrai
Mais c’est c’qu’on dit sur les faubourgs
Elle s’offre à tous les jolis cœurs
L’Arc de Triomphe le Sacré-Cœur
Son pauvre mari de Troca
Il a des cornes sur le toit
Le saviez vous la tour Eiffel
La grande et belle dame de fer
Est une étrange demoiselle
Aux mœurs quelque peu légères
Si elle a mauvaise conduite
Si elle se livre à l’adultère
C’est que son papa l’a construite
Avec les quatre fers en l’air
Sur la pelouse du Champ de Mars
Cette grande petite garce
S’allonge avec l’intégrale
Des monuments d’la capitale
Il paraît que la tour Saint-Jacques
Est si jalouse qu’elle est patraque
Que l’autr' jour elle en a vomi
En pleine rue de Rivoli
Il paraît d’après Notre-Dame
La reine mère de Paname
Qu’elle aurait même une liaison
Avec Monsieur le Panthéon
Lui qui ne demande pas mieux
Ce vieux cochon chauve et vicieux
Que d’faire un peu de gymnastique
Avec la poutrelle métallique
Je livre un scoop universel
Elle est à voile et à vapeur
L’amour ça ne lui fait pas peur
Avec elle tout l’monde y passe
Même la tour Montparnasse
Elle est à vapeur et à voile
La morale elle s’en fout pas mal
Et comme elle aime aussi les filles
Elle va se prendre la Bastille
Songtekstvertaling
Het is de pertussis van Paname
En iedereen kent haar.
Deze lange en mooie dame
Wie maakt de Japanners jaloers?
Om heel Parijs te zien vanaf zijn piek
Mensen klimmen op zijn rug
Ze is de wettige vrouw.
Uit het Paleis van Trocadero
Maar degene waar ze in het geheim van houdt
Dit is het kleine centrum van Beaubourg
Het Louvre zegt dat het niet waar is.
Maar dat zeggen ze over de buitenwijken.
Ze biedt zichzelf aan alle mooie harten.
De Arc de Triomphe het Heilige Hart
Haar arme man uit Barca.
Het heeft hoorns op het dak
Kende je de Eiffeltoren?
De grote en mooie ijzeren dame
Is een vreemde jonge dame
Met lichtere manieren.
Als ze zich slecht gedraagt.
Als ze toegeeft aan overspel
Het is omdat haar vader het gebouwd heeft.
Met de vier strijkijzers in de lucht
Op het gazon van de Champ De Mars
Deze Grote Kleine Teef
Lengte met integraal
Monumenten van de hoofdstad
Er wordt gezegd dat de toren van Saint-Jacques
Is zo jaloers dat ze kreupel is.
Dat ze laatst moest overgeven.
In de straat van Rivoli
Het komt van Onze-Lieve-Vrouw.
De koningin-moeder van Paname
Dat ze zelfs een affaire zou hebben.
Met Monsieur Le Pantheon.
Hij die niet om beter vraagt
Dit kale, gemene, oude varken.
Dan een beetje Turnen
Met metaalbundel
Ik lever een universele primeur.
Ze is aan het zeilen en stoom
Liefde maakt haar niet bang.
Met haar gaat iedereen daarheen.
Zelfs de Montparnasse toren
Ze is aan het stomen en zeilen
Moraal kan haar geen reet schelen.
En zoals ze ook van meisjes houdt
Ze neemt de Bastille.