Eric Toulis — La Femme Des Autres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Femme Des Autres" van Eric Toulis.
Songteksten
Le long de la vie et des rues
On croise seules ou bien pendues
Aux bras d’inconnus qu’on déteste
Des femmes au charme manifeste
Ca nous fait comme dans Les Passantes
La jolie chanson de Brassens
On a le cœur qui déjante
Et le temps d’un flash on en pince
Pour une beauté sophistiquée
A l’arrière de sa limousine
Une étudiante aux yeux cernés
Qui monte les marches de Dauphine
Devant la sortie de l'école
Pour une bien jolie maman
Dont les journées sont bien trop folles
Pour s’encombrer du moindre amant
La plus jolie de toutes les femmes
Messieurs il faut avouer que c’est la vôtre
Parmi toutes celles qui nous enflamment
Il y a surtout la femme des autres
Dans cette vie pleine d'échecs
On croise aux bras de sales mecs
Des p’tites chéries qu’on a connues
Jadis en petite tenue
Et qui n’a pas le cœur serré
Aux noces d’un ancien ami
Crié je t’aime à la mariée
En gardant sa poignée de riz
Qui dans sa robe blanche d’impératrice
Vous glisse un p' tit regard discret
Qui ré ouvre la cicatrice
Et n’fait qu’accroître nos regrets
Et on se dit au fond de soi
Encore un amour qui s’envole
Cette fois c’est sûr on n’ira pas
Plus voir Venise et les gondoles
La plus jolie de toutes les femmes
Messieurs il faut avouer que c’est la vôtre
Parmi toutes celles qui nous enflamment
Il y a surtout la femme des autres
Surtout quand un sale jour c’est plus la
Nôtre
Dans cette vie pleine d'échecs
On croise au bras de pauvres mecs
Des p’tites chéries qu’on a connues
Jadis en petite tenue
Et qui n’a pas le cœur serré
Aux noces d’un ancien ami
Crié je t’aime à la mariée
En gardant sa poignée de riz
Crié je t’aime à la mariée
En gardant sa poignée de riz
Songtekstvertaling
Langs het leven en de straten
We steken alleen over of hangen
Aan de armen van vreemden die we haten
Vrouwen met duidelijke charme
Het maakt ons als in voorbijgangers-by
The pretty Brassens song
We hebben een gek hart.
En de tijd van een flits knijpen we
Voor verfijnde schoonheid
Achterin zijn limo.
Een student met haar ogen omsingeld
Wie beklimt de Dauphine stappen
Voor de uitgang van de school
Voor een mooie moeder
Wiens dagen veel te gek zijn.
Om de kleinste minnares te pakken.
De mooiste van alle vrouwen
Heren, U moet toegeven dat het van u is.
Onder allen die ons ontsteken
Er is vooral de vrouw van anderen
In dit leven vol mislukkingen
We kruisen de armen van vuile kerels.
Kleine schatjes die we ontmoet hebben
Eens in een kleine outfit
En die geen strak hart heeft
Op de bruiloft van een oude vriend
Huil ik van je tot de bruid
Het houden van zijn handvol rijst
Wie in haar witte keizerin jurk
Geeft je een kleine tiet discrete blik
Wie Opent het litteken?
En voegt alleen maar toe aan onze spijt
En we vertellen onszelf diep van binnen
Een andere liefde die wegvliegt
Deze keer is het zeker dat we niet gaan.
Meer zien Venetië en gondels
De mooiste van alle vrouwen
Heren, U moet toegeven dat het van u is.
Onder allen die ons ontsteken
Er is vooral de vrouw van anderen
Vooral als een vieze dag meer de
Onze
In dit leven vol mislukkingen
We steken de armen over elkaar.
Kleine schatjes die we ontmoet hebben
Eens in een kleine outfit
En die geen strak hart heeft
Op de bruiloft van een oude vriend
Huil ik van je tot de bruid
Het houden van zijn handvol rijst
Huil ik van je tot de bruid
Het houden van zijn handvol rijst